KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

3-dram vial

Portuguese translation: dracma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dram
Portuguese translation:	dracma
Entered by:	Carla Griecco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Nov 8, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratório de análises; materiais/acessórios

English term or phrase: 3-dram vial

Glass vials (typically 3- or 4-dram) with conical Polyseal™ lined caps

Carla Griecco KudoZ activity Questions: 536 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 169 Brazil
Local time: 17:08

ampola de 3 dracmas

Explanation:
dram - [dræm] n 1 dracma: a oitava parte de uma onça ou 60 gramas, peso de farmácia. 2 1/16 da onça em peso avoirdupois.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-08 22:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Esta é a definição do Michaelis.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-08 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também a definição de "dracma" no Aulete:
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...

Selected response from:

Deric Rocha
Local time: 17:08

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ampola de 11mL

Rebelo Júnior

ampola de 3 dracmas

Deric Rocha

Answers

13 mins confidence:

ampola de 3 dracmas

Deric Rocha
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigada

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ampola de 11mL

Explanation:
Sugiro usar a unidade mL. Seguem alguns sites com referências de volume de uma ampola de 3 dracmas. A última referência é um site para conversão de dracma para mL, por mais estranho que pareça.

3 dracmas = 11mL. Você irá notar que os volumes nos sites variam entre 8 a 11mL, mas 11mL é a capacidade nominal do frasco.

http://www.unitconversion.org/volume/cubic-centimeters-to-dr...

http://www.hometrainingtools.com/collecting-vials-styrene-3-...

http://secure.sciencecompany.com/Clear-glass-vials-3-dram-Pk...

http://www.amazon.com/VIAL-SCREW-CAP-11ML-DRAM/dp/B001CKL7UO

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

3-dram vial

Portuguese translation: dracma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

3-dram vial

Portuguese translation: dracma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.