ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

presscake

Portuguese translation: bolo de filtração


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Nov 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical Industry
English term or phrase: presscake
Contect

At approximately 5 pm on Friday, November 4th, an employee at our Muskegon pigments manufacturing facility was fatally injured when a bag of pigment presscake fell from a mezzanine.

Preliminary results indicate that a second pallet of presscake was lifted and placed on the mezzanine by pushing back the first. At that time the second pallet may have interlocked with, or slid on top of, the first pallet. The second pallet tilted further and the presscake bag on it fell when the first pallet of material was lifted for transport by the mezzanine forklift.

Thanks
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 13:08
Portuguese translation:bolo de filtração
Explanation:
Materials technology, Chemical compound [COM] Full entry
EN

presscake

FR

gâteau de filtration

PT

bolo de filtração

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bolo de filtraçãoEdna Almeida
5 +2torta de filtração
Rebelo Júnior
4bagaço oleaginosoUirapuru@BR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bolo de filtração


Explanation:
Materials technology, Chemical compound [COM] Full entry
EN

presscake

FR

gâteau de filtration

PT

bolo de filtração



Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigada, Claudio.

agree  Henrique Magalhaes
40 mins

agree  Lídia Carney
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
torta de filtração


Explanation:
Em PT-BR o termo é torta de filtração.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Entendo que é a torta obtida dum filtro prensa.
1 hr
  -> É o que é. Obrigado, BV.

agree  Nina_PT: Também se usa o termo 'bolo de filtração', mas no contexto penso que este é o mais utilizado.
2 hrs
  -> Obrigado Nina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagaço oleaginoso


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/nutrition/33...

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BV1: A tradução como 'bagaço oleaginoso' talvez seja adequada no contexto específico da ref. mencionada, que trata de moagem de sementes oleaginosas, mas é questionável que tenha algo a ver com pigmentos (esta pergunta).
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: