KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

allow for

Portuguese translation: que permitam a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allow for
Portuguese translation:	que permitam a
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Nov 22, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: allow for

For the avoidance of doubt, Transferee specifically does NOT include any multi-user biological material core facilities or repositories to allow for the creation and provision of standardized reference materials derived from Biological Materials
===============
allow for = permite? ou "para a criação e fornecimento"?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:09

que permitam a

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:09

Grading comment

Tks, Rebelo
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

que permitam a

Rebelo Júnior

4 +1

para permitir a criação

Ulrica d'Orey

levar em consideração / para...

Christina Paiva

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

para permitir a criação

Explanation:
sugestão

Ulrica d'Orey
Local time: 21:09
Native speaker of:

Portuguese

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

que permitam a

Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

Grading comment

Tks, Rebelo
T.

21 hrs confidence:

levar em consideração / para...

Explanation:
Macmillan
allow for something to consider something when making a plan or calculation

exemplo do dicionário: The survey does not *allow for* the fact that some students are attending part-time.

Por outro lado, a sua opção : 'para a criação e fornecimento.. ' é simples e imo transmite a informação adequadamente.

Phrasal verbs ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-23 08:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

a definição ficou confusa:

allow for something</> to consider something ...

Christina Paiva
Brazil
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allow for

Portuguese translation: que permitam a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

allow for

Portuguese translation: que permitam a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.