ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

bio hazardous

Portuguese translation: (resíduos) biológicos perigosos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bio hazardous
Portuguese translation:(resíduos) biológicos perigosos
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Nov 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bio hazardous
"Does your facility generate bio-hazardous waste?"
ana luiza
Local time: 17:09
(resíduos) biológicos perigosos
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Condições de exposição a resíduos biológicos perigosos
http://projectos3d.blogs.sapo.pt/5244.html

As condições em que ocorre exposição a resíduos biológicos perigosos, quais as principais vias de entrada e que características de exposição se devem ter em conta, também são discutidos neste capítulo. No segundo capítulo é mencionado qual o risco biológico existente em resíduos hospitalares, quais os contentores que se devem utilizar para o seu transporte e manuseamento, assim como as condições de armazenamento, transporte e transferência. Por fim é realizada uma breve apresentação dos principais operadores de gestão deste tipo de resíduos.
http://www.rcaap.pt/detail.jsp?id=oai:bdigital.ufp.pt:10284/...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:09
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(resíduos) biológicos perigosos
Teresa Borges
5 +2resíduos biologicamente perigosos
Mariana Moreira
4bioperigoso
Ana Escaleira
3 +1(resíduos) biologicamente prejudiciais / prejudiciais à saúde
Elcio Carillo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(resíduos) biologicamente prejudiciais / prejudiciais à saúde


Explanation:
...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bioperigoso


Explanation:
resíduo bioperigoso


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lixo_t%C3%B3xico
    Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010012810332...
Ana Escaleira
South Africa
Local time: 22:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resíduos biologicamente perigosos


Explanation:
Sharps Count (TM)www.purplesurgical.com/.../index.php?...id...Em cache
Adicionou +1 publicamente. Anular
... tampa transparente possibilita uma visualização e contagem fáceis das pontas ; Identificação internacional por cores de resíduos biologicamente perigosos ...

mahospitalar.com.br/loja_detalhes.php?resultado=894Em cache
Adicionou +1 publicamente. Anular
... plástica de aquecimento deve ser efetuada de acordo com os regulamentos nacionais aplicáveis à eliminação de resíduos biologicamente perigosos. ...




Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: perfeito!
7 mins
  -> Claudio, obrigada

agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Daniel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(resíduos) biológicos perigosos


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Condições de exposição a resíduos biológicos perigosos
http://projectos3d.blogs.sapo.pt/5244.html

As condições em que ocorre exposição a resíduos biológicos perigosos, quais as principais vias de entrada e que características de exposição se devem ter em conta, também são discutidos neste capítulo. No segundo capítulo é mencionado qual o risco biológico existente em resíduos hospitalares, quais os contentores que se devem utilizar para o seu transporte e manuseamento, assim como as condições de armazenamento, transporte e transferência. Por fim é realizada uma breve apresentação dos principais operadores de gestão deste tipo de resíduos.
http://www.rcaap.pt/detail.jsp?id=oai:bdigital.ufp.pt:10284/...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Alves: Em Pt-Br também.
12 mins
  -> Obrigada, Cecilia!

agree  Joao Correia
43 mins
  -> Obrigada, João!

agree  Maria Amorim
57 mins
  -> Obrigada, Maria!

agree  Vera Rocha
1 hr
  -> Obrigada, Vera!

agree  Antonio Barros
2 hrs
  -> Obrigada, Antonio!

agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigada, Daniel!

agree  Christina Paiva
13 hrs
  -> Obrigada, Christina!

agree  perry
21 hrs
  -> Obrigada, Perry!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: