ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

SODIUM METHYLMERCAPTIDE

Portuguese translation: mercapteto de metilo e sódio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Nov 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: SODIUM METHYLMERCAPTIDE
SODIUM METHYLMERCAPTIDE AQUEOUS
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:09
Portuguese translation:mercapteto de metilo e sódio
Explanation:
se for brasileiro metilo passa a metila
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mercapteto de metilo e sódio
Maria Meneses
4 +2metil mercapteto de sódiofvasconcellos
5sódio metilmercaptana
Adriana Lopes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sodium methylmercaptide
metil mercapteto de sódio


Explanation:
É o sal sódico do metil mercaptano.

Veja p. ex. página 13 deste documento: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/graduacao/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-29 22:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Na nomenclatura sistemática (não trivial), seria "metanotiolato de sódio"

fvasconcellos
Brazil
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina_PT: Também vi ocorrências de 'metilmercapteto de sódio', pf veja http://quimicanova.sbq.org.br/qn/qnol/1987/vol10n4/v10_n4_ (...
11 hrs
  -> Obrigado, Nina!

agree  Daniel Tavares
14 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sodium methylmercaptide
mercapteto de metilo e sódio


Explanation:
se for brasileiro metilo passa a metila

Maria Meneses
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
3 hrs
  -> obrigada Cristina

agree  Daniel Tavares
12 hrs
  -> Obrigada Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sodium methylmercaptide
sódio metilmercaptana


Explanation:
Sugestão.

Adriana Lopes
Brazil
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: