Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Formulações químicas | | English term or phrase: shear | Nesta frase:
...use of alcohol or propylene glycol based color dispersions, milled aluminum lakes and opacifiers such as titanium dioxide by adding color with shear to water soluble polymer solution and then using low shear to the plasticized XXX |
|  Maria MenesesKudoZ activityQuestions: 382 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 1300
| | Local time: 21:09
|
| | cizalhamento | Explanation:
Exemplo:
Além disso, quando é necessário um baixo cizalhamento para fazer tais dispersões, eles oferecem alta eficiência na produção.
Furthermore, low shear is required when making such disppersions, offering optimum production efficiency.
http://proquinor.com.br/english/sistemagaricin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-07 03:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://proquinor.com.br/sistemagaricin.htm - Texto em português. |
| Selected response from:
Antonio Barros
Brazil
Local time: 17:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
