Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |   Marcella LangKudoZ activityQuestions: 378 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 48
New Zealand
| | Local time: 08:09
|
| | Portuguese translation:alto poder fungicida | Explanation:
um quantidade de composto de alto poder fungicida
Bactericida Saponificada Charmdog
FÓRMULA:
Cada 100mL
Irgasan DP 300 (2,4,4-Tricloro-2-Hidroxidifeniléter) . . . . .1g
Veículo q.s.p. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . 100mL
http://www.ucbvet.com.br/sitenovo/arquivos/posologia.aspx?id...
PROPRIEDADES:
O BACTERICIDA SAPONIFICADA CHARMDOG possui em sua formulação o IRGASAN DP 300 que é um agente antibacteriano, anti-séptico, antifúngico e anti-caspa de amplo espectro, muito eficaz em baixas concentrações, contra bactérias Gram positivas e Gram negativas, contra certos fungos, sendo praticamente atóxico, não irritando nem sensibilizando a pele.
Devido a essa compatibilidade é apropriado para ser incorporado à produtos que entram em contato com a pele do animal.
Possui em sua fórmula UDM de alto poder fungicida e de excelente compatibilidade com a epiderme, com ação anti-caspa, evitando a formação e proliferação da mesma, além de removê-la. |
| Selected response from:
Walter Moura
Brazil
Local time: 17:09
| Grading comment Thank you and a happy new year!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 alto poder fungicida
Explanation:
um quantidade de composto de alto poder fungicida
Bactericida Saponificada Charmdog
FÓRMULA:
Cada 100mL
Irgasan DP 300 (2,4,4-Tricloro-2-Hidroxidifeniléter) . . . . .1g
Veículo q.s.p. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . 100mL
http://www.ucbvet.com.br/sitenovo/arquivos/posologia.aspx?id...
PROPRIEDADES:
O BACTERICIDA SAPONIFICADA CHARMDOG possui em sua formulação o IRGASAN DP 300 que é um agente antibacteriano, anti-séptico, antifúngico e anti-caspa de amplo espectro, muito eficaz em baixas concentrações, contra bactérias Gram positivas e Gram negativas, contra certos fungos, sendo praticamente atóxico, não irritando nem sensibilizando a pele.
Devido a essa compatibilidade é apropriado para ser incorporado à produtos que entram em contato com a pele do animal.
Possui em sua fórmula UDM de alto poder fungicida e de excelente compatibilidade com a epiderme, com ação anti-caspa, evitando a formação e proliferação da mesma, além de removê-la.
| Walter Moura
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Thank you and a happy new year!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 26, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha: | | Term asked | fungicidally - in this context => fungicidally |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
