ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

EXPLODIUM

Portuguese translation: explodium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EXPLODIUM
Portuguese translation:explodium
Entered by: Thais Castanheira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Dec 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: EXPLODIUM
Elemento altamente explosivo
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:09
explodium
Explanation:
eu deixaria esse nome, pq em PT fica bom tb
Selected response from:

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1explodium
Thais Castanheira
3 +1explódio
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
ExplodiumJoão Araújo
Byzantine hard-boiled eggBV1

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explodium
explodium


Explanation:
eu deixaria esse nome, pq em PT fica bom tb


Thais Castanheira
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
explodium
explódio


Explanation:
explódio

Nick Taylor
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Nick, is there any reference? thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim: È um elemento fictício, uma brincadeira. Mas se quisermos manter a coerência com a nomenclatura da tabela periódica em português - conforme assinalado - para dar a ideia de um elemento químico real, então esta é a sugestão mais adequada.
1 day14 hrs
  -> Thanks, that was my logic :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Explodium

Reference information:
Se existisse algum tipo de referência... O texto não é de ficção? Não tenho conhecimento desse elemento químico a não ser em textos de ficção...

João Araújo
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 mins
Reference: Byzantine hard-boiled egg

Reference information:
"Explodium is a very, very, very explosive element, found in very small quantities in the UnWorld." http://us.337.com/pages/297412/unmario_Explodium

Explodium (noun). Element one hundred twenty-seven on the Periodic Table, Explodium is a highly volatile compound of uranium, byzantine, plutonium, and hard-boiled eggs for that nice, poofy..." http://www.ganggarrison.com/forums/index.php?topic=16780.10;...

BV1
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2 - Changes made by Thais Castanheira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: