Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:diastereotopic
I cannot find a translation for DIASTEREOTOPIC. Any suggestions? Thank you in advance for your help.
In chemistry, topicity is the stereochemical relationship of substituents relative to the structure to which they are attached. Depending on the relationship, such groups can be heterotopic, homotopic, enantiotopic, or diastereotopic.
The stereochemical term diastereotopic refers to the relationship between two groups in a molecule which, if replaced, would generate compounds that are diastereomers. Diastereotopic groups are often, but not always, identical groups attached to the same atom in a molecule containing at least one chiral center. http://en.wikipedia.org/wiki/Topicity
Diastereoisômeros são estereoisômeros, que não são enantiômeros. Em outras palavras, pode-se dizer que diasteroisômeros são compostos que possuem a mesma constituição (atomos ligados na mesma ordem), mas um não é a imagem não sobreponível do outro no espelho. http://pt.wikipedia.org/wiki/Diastereoisômero
As minhas desculpas. Não vi que acentuou a palavra na sua referência. Por vezes, há coisas que nos acontecem em determinados momentos da vida em que a capacidade de ver, ouvir e qualquer outro sentido é afectado. Não é desculpa isto, mas mesmo assim...
Não sou "caça pontos", não sou de criar inimizades ou algo do tipo e nem estou por aqui por isso.
Se houver possibilidade de anular a minha resposta, farei isso.
sflor, sei que é acentuada, mas cometi este pequeno erro, o qual não comprometeria a consistência da resposta, considerando que o mesmo está presente na parte explicação, e a ocorrência nas três referências também reafirma a presença do acento. Desculpe, mas não acho muito ético você dar uma resposta com base na minha, sendo que tive o trabalho de pesquisar e você poderia simplesmente comentar o que apontou, de bom grado. Será que uns pontos a mais valem mais à pena que uma boa relação? Não faria o mesmo.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
diastereotopico
Explanation: diastereotópico
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-12-29 22:22:37 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
