KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

HYDROGEN BONDING

Portuguese translation: Ligação de hidrogénio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HYDROGEN BONDING
Portuguese translation:	Ligação de hidrogénio
Entered by:	Manuel O

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jan 18, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: HYDROGEN BONDING

«The water molecule's charged ends attract the oppositely charged ends of other water molecules (known as hydrogen bonding

Manuel O

Ligação de hidrogénio

Explanation:
Espero que ajude

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:09

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ligação de hidrogénio

Mariana Moreira

5 +2

ligação de hidrogênio

Victor Tolentino

5 +1

ligação hidrogênio

perry

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hydrogen bonding

Ligação de hidrogénio

Explanation:
Espero que ajude

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Grading comment

obrigado!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hydrogen bonding ligação de hidrogênio

Explanation:
Ref.1

http://pt.wikipedia.org/wiki/Água_(substância)

... Essa atração é conhecida como ligação de hidrogênio.

Images:

http://www.google.com.br/search?q="hidrogen bonding"&um=1&ie...

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81gua_(subst%C3%A2ncia)

Victor Tolentino
Ireland
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hydrogen bonding ligação hidrogênio

Explanation:
Pela nomenclatura atual. Como exemplo, tirado de uma dissertação na área de ensino da Química, veja:
Todas as situações abordadas são utilizadas não como objetos de estudo, mas sim como meio para se discutir alguns aspectos, propriedades e características das ligações hidrogênio. Além de discutirmos sobre o melhor modelo para entender ligações hidrogênio, e como abordá-lo em diferentes níveis ... (http://www.dme.ufscar.br/btdeq/resumo/290/ligacoes-hidrogeni...

perry
Brazil
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HYDROGEN BONDING

Portuguese translation: Ligação de hidrogénio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HYDROGEN BONDING

Portuguese translation: Ligação de hidrogénio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.