KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

electron withdrawing groups

Portuguese translation: grupos atraentes de elétrons = electron-withdrawing groups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	electron withdrawing groups
Portuguese translation:	grupos atraentes de elétrons = electron-withdrawing groups
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jan 25, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: electron withdrawing groups

Olá a todos.

A minha dúvida prende-se com a seguinte expressão:

"Activating groups are typically electron withdrawing groups such as halogens, for example, chloro..."

Obrigada desde já pela ajuda!

Cristiana Veleda KudoZ activity Questions: 147 (8 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 139
Local time: 21:09

grupos atraentes de elétrons = electron-withdrawing groups

Explanation:

“In substrates substituted by conjugated electron-withdrawing groups (carboxyaldehyde or nitro groups)…”

„Em substratos com grupos substituintes atraentes de elétrons (carboxaldeído e nitro)…“

Fonte:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-25 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisa (Google) : "grupos atraentes de elétrons"
http://www.google.de/#hl=de&q="grupos atraentes de elétrons"...

Pesquisa (Google) : "grupos atraentes de elétrons" +"electron-withdrawing groups"
http://www.google.de/#hl=de&q="grupos atraentes de elétrons"...

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:09

Grading comment

Em Pt-Pt verifiquei que a expressão correcta é "grupos atractores de electrões". A sua resposta ajudou bastante. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	grupos atraentes de elétrons = electron-withdrawing groups	TRASLA - Portuguese Translation Services
4 +1	grupos capazes de remover eléctrons	BV1

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grupos atraentes de elétrons = electron-withdrawing groups

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Em Pt-Pt verifiquei que a expressão correcta é "grupos atractores de electrões". A sua resposta ajudou bastante. Obrigado!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

grupos capazes de remover eléctrons

Explanation:
Sugestão.

BV1
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

electron withdrawing groups

Portuguese translation: grupos atraentes de elétrons = electron-withdrawing groups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

electron withdrawing groups

Portuguese translation: grupos atraentes de elétrons = electron-withdrawing groups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.