English: annealing temperaturePortuguese translation: temperatura de anelamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | annealing temperature | | Portuguese translation: | temperatura de anelamento | | Entered by: | Sidnei Arruda |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: annealing temperature | | By running extension phase of the PCR at the optimal annealing temperature for the probes, the lower melting temperatures (Tm) for mismatched probes minimizes their cleavage and consequently their fluorescent contribution. |
| | | temperatura de anelamento | Explanation:
Gene APP
As reações de PCR foram realizadas usando 100-150 nanogramas de DNA como amostra. Uma desnaturação inicial das fitas feita a 94 °C por cinco minutos foi seguida pelas etapas de anelamento a 56 °C (exon 16), 52 °C (exon 17-tecido fresco) ou 64 °C (nested PCR exon 17) (45 seg) e extensão a 72 °C (45 seg). Uma etapa final de extensão ocorreu por cinco minutos a 72 °C. Para todos os tecidos incluídos em bloco de parafina, bem como para todas as amostras do exon 16, um PCR inicial (1º PCR) foi feito usando 5µl do DNA extraído (ou 100-250 nanogramas de DNA) como amostra, com as mesmas etapas e temperaturas (cycling profile) usadas para o DNA de tecido fresco, exceto a *temperatura de anelamento*, que foi 52 °C (exon 16) e 55 °C (exon 17). Cinco microlitros de produto da 1ª reação de PCR foram usados como amostra para o 2º PCR, usando um conjunto de nested primers.
http://www.hcnet.usp.br/ipq/revista/r253/arti253a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2005-04-03 14:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mais sites sobre temperatura de anelamento:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22temperatura+de+anela... |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
| Note from asker to answererObrigado a todos pelas opiniões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  |
| temperatura de têmpera
Explanation:
annealing = têmpera
Veja como o Webster define o verbo anneal:
anneal (e nel)
vt.
1 [Obs.] to fire or glaze, as in a kiln
2 to heat (glass, metals, etc.) and then cool, sometimes slowly, to prevent brittleness
3 to strengthen and temper (the mind, will, etc.)
annealer
n.
Etymology
[ME anelen < OE analan, to burn < an-, on + alan, to burn < al, al, fire]
Alguns exemplos da expressão completa, em português:
Terra de Santa Cruz Vidros Home Page
... tubos de raios Xe materiais radioativos; e devido ao amplo intervalo de trabalho e a baixa temperatura de têmpera, na fabricação de sinais elétricos. ...
www.terradesantacruzvidros.com.br/hist.htm
Fundição Ligas Clique para aumentar a imagem Nas tabelas abaixo ...
... Apenas para orientação - valores para produtos laminados. (*) = Valores mínimos, dependentes da temperatura de têmpera. ...
www.arsopi.pt/pt/fundicaoligas.html
[PDF] Tecnologia de PVD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A temperatura de têmpera da superfície deve ser conhecida. para poder selecionar o recobrimento mais adequado. Também podemos oferecer toda a cadeia de ...
www.bodycote.de/de/media/files/ Broschueren/147-258_BODY_TOOL_Por_FIN_I.pdf
|  rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 204
|
|
50 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| temperatura de recozimento
Explanation:
Outra sugestão.
Física da Matéria Condensada -
... da amostra deve apresentar um máximo em função da temperatura de recozimento,
... compatíveis com uma dada temperatura de recozimento, para calcular a ...
www.if.uff.br/iniciacao/ic-solido.htm
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 70
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
