Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 11:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a kind of seamless connection

Portuguese translation: um tipo de ligação perfeitamente integrada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« funnier, edgier on ...Return to KudoZ list
strapped for cash »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a kind of seamless connection
Portuguese translation:um tipo de ligação perfeitamente integrada
Entered by:María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry

6:42pm May 21, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a kind of seamless connection
We tried to create a kind of seamless connection

referindo-se a criação de um filme
ednah
Brazil
um tipo de ligação perfeitamente integrada
Explanation:
perfeitamente integrada

Se PT-PT servir
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5um tipo de ligação perfeitamente integrada
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1um tipo de conexão perfeita
Jorge Rodrigues
4um tipo de conexão integralCarlos Angelo
4algo de forma q não se percebesse seu começo nem seu o fim
Claudio Mazotti


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um tipo de conexão integral

Explanation:
Seria preciso mais contexto para talvez fornecer uma tradução melhor.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral James Cook: um tipo de conexão sem emendas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um tipo de conexão perfeita

Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree luzia fortes: ou mesmo 'uma ligação perfeita', dependendo do contexto...
3 hrs
  -> Obrigado, Luzia.
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algo de forma q não se percebesse seu começo nem seu o fim

Explanation:
essa é a idéia q o adj em inglês passa...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
um tipo de ligação perfeitamente integrada

Explanation:
perfeitamente integrada

Se PT-PT servir

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy