Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: "Egghead weds hourglass" | Isto foi o título de jornal que apareceu aquando do casamento entre Henry Miller e Marilyn Monroe... SOCORRO!!!
Aceitam-se sugestões para a sua tradução!
(Intelectual casa com ????? ) nota: hourglass figure = quando uma mulher tem uma cintura muito fina... |
| Liliana GomesKudoZ activityQuestions: 230 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 11:40
|
| | Intelectualóide casa com diva do celulóide | Explanation:
Se egghead tem conotação negativa, tipo intelectual de torre de marfim, poderia dar certo. Não sei bate com o jeito que se fala em Portugal. Anyway, mais uma sugestão, tradução de manchetes não é mole.
|
| Selected response from:
  Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 08:40
| Grading comment Adorei o intelectualóide! Também se usa em PT PT. Já o celulóide é que não, mas a resposta ajudou imenso. Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
16 hrs confidence:  Intelectualóide casa com diva do celulóide
Explanation:
Se egghead tem conotação negativa, tipo intelectual de torre de marfim, poderia dar certo. Não sei bate com o jeito que se fala em Portugal. Anyway, mais uma sugestão, tradução de manchetes não é mole.
| | | Grading comment | Adorei o intelectualóide! Também se usa em PT PT. Já o celulóide é que não, mas a resposta ajudou imenso. Obrigada a todos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
