English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: One stunt went awry and nearly took her with it | Será que me podem ajudar com a seguinte frase?:
"One stunt went awry, and nearly took her with it toppling..."
Obrigada! |
| Liliana GomesKudoZ activityQuestions: 230 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 17:19
|
| | Selected response from:
Vitoria Ginja
Local time: 17:19
| Grading comment Sim, penso que o sentido será mais de "um duplo fez mal o truque/manobra". Obrigada a todos pela preciosa ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | one stunt went awry and nearly took her with it um truque correu mal e quase levou-a
Explanation:
um truque correu mal e quase levou-a
| Susy Ordaz
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | one stunt went awry and nearly took her with it Uma das manobras não deu certo, o que quase lhe custou a vida.
Explanation:
Seria legal mais contexto. Stunt se refere geralmente ao dublê, que toma o lugar do ator nas cenas perigosas, em carros, incêndios, etc. No seu contexto:
Uma das manobras não deu certo, o que quase lhe custou a vida.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: | one stunt went awry and nearly took her with it Um duplo fez mal a manobra, o que quase lhe custou a vida
Explanation:
Penso que seja isto, uma vez que o contexto é o do cinema.
Espero que ajude.
| Vitoria Ginja
Local time: 17:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Sim, penso que o sentido será mais de "um duplo fez mal o truque/manobra". Obrigada a todos pela preciosa ajuda! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 3, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
