GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:21 Aug 4, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Rosa Bueno Brazil Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | em termos leoninos |
| ||
3 | nos termos [contratuais] mais estritos |
|
nos termos [contratuais] mais estritos Explanation: The reference is to the extreme severity of the contractual terms under which she worked on the film in question. Suerte. Reference: http://dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/... Reference: http://www.geocities.com/ales1997/8987.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
em termos leoninos Explanation: Leonino - que não é conforme à eqüidade; em que alguém se atribui a melhor e/ou a maior parte de alguma coisa em detrimento de outrem; abusivo, doloso. Reference: http://ps.parlamento.pt/?menu=actualidade&id=298 Reference: http://www.pcp.pt/avante/1300/0003e4.html |
| |
Grading comment
| ||