English: A steamy duet of 'Chopsticks' on the piano Portuguese translation: "Martelinhos" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: A steamy duet of 'Chopsticks' on the piano | A estas horas da noite já não tenho o cérebro completamente ligado :)
Ajuda com a frase:
A steamy duet of 'Chopsticks' on the piano leads to an unromantic tumble
Chopsticks = sei que é chop waltz (será valsa de chopin em português?)
Obrigada! |
| | Clarification request(s) and responseFernando Domeniconi: 2:20am Aug 4, 2006: Existem várias "Chopsticks Variations" e uma das mais famosas e conhecidas no Brasil é a de Liszt, mas eu só sei o "nome popular" no Brasil, não sei como é conhecida em Portugal...
Liliana Gomes: 2:24am Aug 4, 2006: pois, eu não consegui encontrar equivalente em PT PT - só sei que se trata de um tipo de valsa simples e muito conhecido... como se traduz aí no Brasil?
Yaiza Peraza: 7:11am Aug 4, 2006: Have you seen a film called "the 7th year itch"? Maybe is the film you are talking about. By B. Wilder, with M. Monroe. They play that chopsticks in the piano. It's just a silly little piece, very funny. I hope this helps!
Fernando Domeniconi: 11:16am Aug 4, 2006: No Brasil é popularmente conhecido como "O Bife" e o Paul tem razão, toda criança aprende (estude piano ou não)
|
|
| | "Martelinhos" | Explanation:
If you'd like to do a title adaptation, this song is also commonly known in Portugal as "música dos martelinhos". If you can remember that Danoninho advertisement, you can hear this song. ;)
There is a sample of the song below.
|
| Selected response from:
 Teresa Bento
Portugal
| Note from asker to answererPois é, em Portugal a música é mesmo conhecida por Martelinhos! Mas foi muito interessante esta troca em Portugal e Brasil - pelo menos já sei o nome da música em 3 variantes :) Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| a steamy duet of 'chopsticks' on the piano uma sessão "quentinha" de Chopsticks juntos no piano
Explanation:
É uma música muito simples que todas as crianças aprendem (que estudem piano ou não), até deixarem locos os pais, e parece que cada aluno se lembra perfeitamente dele anos depois....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
