A steamy duet of 'Chopsticks' on the piano
Portuguese translation: "Martelinhos"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:07 Aug 4, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Bento Portugal Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| a steamy duet of 'chopsticks' on the piano uma sessão "quentinha" de Chopsticks juntos no piano Explanation: É uma música muito simples que todas as crianças aprendem (que estudem piano ou não), até deixarem locos os pais, e parece que cada aluno se lembra perfeitamente dele anos depois.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a steamy duet of 'chopsticks' on the piano "Martelinhos" Explanation: If you'd like to do a title adaptation, this song is also commonly known in Portugal as "música dos martelinhos". If you can remember that Danoninho advertisement, you can hear this song. ;) There is a sample of the song below. Reference: http://www.oldies.com/product-view/66532.html?c=yshop |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 39 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
