English: adjust the blockingPortuguese translation: refazer as marcações (de cena) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adjust the blocking | | Portuguese translation: | refazer as marcações (de cena) | | Entered by: | Liliana Gomes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: adjust the blocking | "Kazan, remembering how the audience couldn’t take their eyes off Brando in Truckline Cafe (forcing him to adjust the blocking) suggests him for Stanley."
Pode ser da hora avançada, mas não estou a ver a que se refere este "blocking" - algum termo específico do teatro (Truckline Cafe foi uma peça apresentada na Broadway). Obrigada! |
| | Clarification request(s) and responseTomás Rosa Bueno: 4:51pm Aug 20, 2006: {MOD NOTE} Please do not use quotes in your term question unless they are part of the term.
Liliana Gomes: 4:58pm Aug 20, 2006: Ok, sorry! - You're absolutely right! (Note: I've only used it once - "lucid vessels of the storms and torments").
|
|
| | Selected response from:
jorges
Portugal
| Note from asker to answererEsta parece-me a melhor opção, embora a Suzi tenha dado uma bela explicação. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: |
| refazer as marcações (de cena)
Explanation:
Para «adjust the blocking».
| jorges
Portugal
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Esta parece-me a melhor opção, embora a Suzi tenha dado uma bela explicação. Obrigada! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
