Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 7:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bring to the table

Portuguese translation: trazer à mesa (de negociações)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« with an edgeReturn to KudoZ list
which leads to effl... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring to the table
Portuguese translation:trazer à mesa (de negociações)
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

9:40pm Aug 20, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: bring to the table
Later in life, only the promise of paychecks written in multimillions could bring the actor to the table.

Obrigada!
Liliana Gomes
Portugal
trazer à mesa (de negociações)
Explanation:
Acredito que seja este o sentido da expressão.
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
Sim, foi também o que eu pensei. Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trazer à mesa (de negociações)rhandler
5 +1convence-lo a negociar
Ivaneide
4seduzi-lo
Susy Ordaz


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trazer à mesa (de negociações)

Explanation:
Acredito que seja este o sentido da expressão.

rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Sim, foi também o que eu pensei. Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christina Moreira
1 min
  -> Obrigado, Christina.
agree Fernando Domeniconi
5 mins
  -> Obrigado, Fernando.
agree Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> Obrigado, Flavia.
agree Miguel Orlandini: http://www.jornalpanorama.com.br/anteriores/edi1548/editoria...
3 hrs
  -> Obrigado, Miguel. Bom link! É a expressão usual.
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seduzi-lo

Explanation:
seduzi-lo

Susy Ordaz
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
convence-lo a negociar

Explanation:
that what it means

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-20 22:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

How do you bring...you have to convince him or her

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-08-20 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

United States Urges IAEA Members To Help Bring Iran to the Table. World must "convince Iran's leaders to make the right choice," ambassador says ...
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-en...


Ivaneide
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paul Kozelka
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy