English: Be bad for me on a horse, the way I am now.Portuguese translation: não me faria bem montar a cavalo no meu estado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Be bad for me on a horse, the way I am now. | | Portuguese translation: | não me faria bem montar a cavalo no meu estado | | Entered by: | Teresa Martins |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Western americano | | English term or phrase: Be bad for me on a horse, the way I am now. | | Sem mais contexto. |
| | Clarification request(s) and responseBrett Richards, B.S., M.B.A.: 8:23am Aug 29, 2006: Sem mais contexto não têm nada.
Teresa Martins: 8:49am Aug 29, 2006: - Why didn't you leave?
- Would've gone a long time ago if I thought it'd do any good.
- Be bad for me on a horse, the way I am now.
- You're honest, aren't you?
- Just practical.
...
(É tudo o que tenho, uma parte do texto do filme onde se insere a frase.)
Teresa Bento: 8:52am Aug 29, 2006: Tem acesso a imagens do filme? Podia descrever a situação em que se encontram as personagens que estão a ter este diálogo?
|
|
| | Selected response from:
 marina hennies
Brazil
| Note from asker to answererEsta resposta é a mais adequada, uma vez que a personagem se encontra ferida devido a ter sido baleada. Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| be bad for me on a horse, the way i am now. monta-me bem a cavalo, tal como eu o estou a fazer
Explanation:
De acordo com o resto das preguntas, deduzo que este termo está relacionado com cavalos, portanto a minha sugestão é a seguinte:
monta-me bem a cavalo, tal como eu o estou a fazer
Esta frase é calão.
| Susy Ordaz
Portugal
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: |
| be bad for me on a horse, the way i am now. não me faria bem montar a cavalo no meu estado
Explanation:
as we don't know who is saying this, it´s hard to be precise; if it's a woman she may be pregnant
| marina hennies
Brazil
Works in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Esta resposta é a mais adequada, uma vez que a personagem se encontra ferida devido a ter sido baleada. Muito obrigado. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| be bad for me on a horse, the way i am now. Não seria bom ir a cavalo no estado em que estou
Explanation:
Depreendo que a pessoa que está a falar, está assumir que bebeu demais e que seria perigoso ir a cavalo, nesse estado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-29 09:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quando estava a responder a resposta ainda não tinha sido selecionada. Com a justificação dada, concordo plenamene com a escolha
| Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
