B-roll - rolo B ( translation glossary) Video,Cinema, Film, TV, Drama,

« battery pack

Return to KudoZ list

input text »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	B-roll
Portuguese translation:	rolo B
Entered by:	Vitoria Ginja

Options:
- Contribute to this entry

1:46pm Oct 16, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Video

English term or phrase: broll

Dedicated broll

Back to school in Sudan broll

Não encontrei no dicionário... penso que será qualquer coisa como pós-guerra, pós-conflito...

Obrigada!

Vitoria Ginja

KudoZ activity
Questions: 131 (all closed)
Answers: 9

Portugal

Clarification request(s) and response

Teresa Bento: 2:07pm Oct 16, 2006: Tem a certeza de que está bem escrito?
Vitoria Ginja: 2:12pm Oct 16, 2006: Grafia de broll - Realmente não tenho... acontece que é muito urgente e duvido que quem deu o trabalho saiba esclarecer essa dúvida...

rolo B

Explanation:
Parto do princípio que se trata de "B-roll".
Pelo que consegui achar:

B roll is the secondary or "safety" footage for a film. In order to string together two interview clips that were not shot consecutively, an editor will cut away from A Roll to B Roll, while the audio from the A Roll shot plays under. Then when the editor cuts back to the second A Roll shot, it appears as if the concepts were always married together.

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/b-roll

Você precisa filmes ou rolos-B para continuar aquela grande matéria sobre viagens na Flórida? O VISITE A FLÓRIDA terá prazer em colocar à sua disposição, para uso em difusão, filmes em Beta Camp SP retratando a variedade de paisagens, cultura, atividades e mais atrações disponíveis no Estado Ensolarado. Além disso, o VISITE A FLÓRIDA tem centenas de fotos de alta qualidade disponíveis em vários formatos para uso em edição.
http://media.visitflorida.org/international/portuguese/libra...

Additional b-roll footage
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1368...

B-rolls (approximately 10 minutes each) on UNHCR staff worldwide;
http://www.abu.org.my/public/documents/AV%20eNews%207.pdf

Volunteer Opportunities

Provide archival music for recording; provide "B-roll" video footage; provide editing of video materials in Avid or Final Cut Pro systems
http://1906centennial.org/activities/?id=66

Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-16 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.valentim.pt/workmedia/glossario%20tv.pdf

Selected response from:

Guida Marques
Portugal

Note from asker to answerer

Acho que é mesmo isto, obrigadíssima às duas respondentes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rolo B

Guida Marques

luta

Teresa Bento

Answers

25 mins confidence:

luta

Explanation:
Os únicos resultados que encontrei dizem respeito à palavra "brawl" ou "broil", com o mesmo som, mas de ortografia diferente.
Espero que ajude!

"n.
A noisy quarrel or fight.
A loud party.
A loud, roaring noise.
intr.v., brawled, brawl·ing, brawls.
To quarrel or fight noisily.
To flow noisily, as water.
[Middle English braul, from braullen, to quarrel.]

brawler brawl'er n.
brawlingly brawl'ing·ly adv.
SYNONYMS brawl, broil, donnybrook, fracas, fray, free-for-all, melee, row. These nouns denote a noisy, disorderly, and often violent quarrel or fight: a barroom brawl; a broil between the opposing teams; a vicious legal donnybrook; a fracas among prison inmates; eager for the fray; a free-for-all in the schoolyard; police plunging into the melee; an angry domestic row."

Reference: http://www.answers.com/topic/brawl

Teresa Bento
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

rolo B

Explanation:
Parto do princípio que se trata de "B-roll".
Pelo que consegui achar:

B roll is the secondary or "safety" footage for a film. In order to string together two interview clips that were not shot consecutively, an editor will cut away from A Roll to B Roll, while the audio from the A Roll shot plays under. Then when the editor cuts back to the second A Roll shot, it appears as if the concepts were always married together.

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/b-roll

Você precisa filmes ou rolos-B para continuar aquela grande matéria sobre viagens na Flórida? O VISITE A FLÓRIDA terá prazer em colocar à sua disposição, para uso em difusão, filmes em Beta Camp SP retratando a variedade de paisagens, cultura, atividades e mais atrações disponíveis no Estado Ensolarado. Além disso, o VISITE A FLÓRIDA tem centenas de fotos de alta qualidade disponíveis em vários formatos para uso em edição.
http://media.visitflorida.org/international/portuguese/libra...

Additional b-roll footage
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1368...

B-rolls (approximately 10 minutes each) on UNHCR staff worldwide;
http://www.abu.org.my/public/documents/AV%20eNews%207.pdf

Volunteer Opportunities

Provide archival music for recording; provide "B-roll" video footage; provide editing of video materials in Avid or Final Cut Pro systems
http://1906centennial.org/activities/?id=66

Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-16 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.valentim.pt/workmedia/glossario%20tv.pdf

Guida Marques
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Acho que é mesmo isto, obrigadíssima às duas respondentes!

Return to KudoZ list

English: broll

Portuguese translation: rolo B