Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: box office receipts

Portuguese translation: receita da bilheteira







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box office receipts
Portuguese translation:receita da bilheteira
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

11:28pm Jun 1, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / Empreendedorismo
English term or phrase: box office receipts
This amount, coupled with the show's capi¬talization and weekly expenditure requirements, ulti¬mately determines how many weeks the production must be on the road for. Of course, the producers always also get a percentage of the box office receipts above and beyond the guarantee
==============
box office receipts = seria a bilheteria?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
receita da bilheteira
Explanation:
receita / rendimento / entrada / lucro da bilheteira


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-01 23:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

bilheteria (PT BR)
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Note from asker to answerer
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7receita da bilheteira
Cristina Santos
5 +6receitas de bilheteira
Cristina Luz
4BorderôSemiramis
4caixa de bilheteria
Helena Grahn


  


Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
receita da bilheteira

Explanation:
receita / rendimento / entrada / lucro da bilheteira


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-01 23:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

bilheteria (PT BR)

Cristina Santos
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire
46 mins
  -> Obrigada Jorge

agree Fernando Fonseca
49 mins
  -> Obrigada Fernando

agree rhandler
1 hr
  -> Obrigada rhandler

agree Rui Freitas
2 hrs
  -> Obrigada Rui

agree Elisabete Coutinho
3 hrs
  -> Obrigada

agree airmailrpl: -
6 hrs
  -> Obrigada

agree cristina estanislau
11 hrs
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
receitas de bilheteira

Explanation:
Sim, é isso mesmo!:)

Cristina Luz
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire
45 mins
  -> Obrigada Jorge

agree Fernando Fonseca
48 mins
  -> Obrigada Fernando

agree rhandler
1 hr
  -> Obrigada rhandler

agree airmailrpl: -
6 hrs
  -> Obrigada

agree cristina estanislau
11 hrs
  -> Obrigada Cristina

agree Carla Araújo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa de bilheteria

Explanation:
:)

Helena Grahn
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Borderô

Explanation:
No Brasil, a "receita da bilheteria" é chamada de borderô (do fr. bordereaux) - por extensão: o relatório da bilheteria era assim chamado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-06-03 06:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS: está dicionarizado (Aurélio) mas não com esta acepção.

Semiramis
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list