English: air ramsPortuguese translation: aríetes pneumáticos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | air rams | | Portuguese translation: | aríetes pneumáticos | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dublês | | English term or phrase: air rams | técnica usada por dublês profissional, qualquer ajuda será bem vinda.
Obrigada ;) |
| | | aríete pneumático | Explanation:
Veja o que é um air ram:
The air ram is a pneumatic device that catapults a stunt performer through the air. To simulate the effects of an explosion the performer steps on a large "pedal" and using hydraulics and compressed air the "pedal" is released sending the performer hurtling through the air. The distance and height the performer attains is dependent upon the air pressure set.
There are many different design types but all air rams have a few design elements in common - they use hydraulics, compressed air and a surface area that the performer steps on—that is raised using the compressed air and hydraulics—to catapult the person forward.
(de http://en.wikipedia.org/wiki/Air_ram)
Não encontrei nenhum exemplo em português, mas talvez possa ajudá-la. Boa sorte! |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada R! Ajudou demais! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| aríete pneumático
Explanation:
Veja o que é um air ram:
The air ram is a pneumatic device that catapults a stunt performer through the air. To simulate the effects of an explosion the performer steps on a large "pedal" and using hydraulics and compressed air the "pedal" is released sending the performer hurtling through the air. The distance and height the performer attains is dependent upon the air pressure set.
There are many different design types but all air rams have a few design elements in common - they use hydraulics, compressed air and a surface area that the performer steps on—that is raised using the compressed air and hydraulics—to catapult the person forward.
(de http://en.wikipedia.org/wiki/Air_ram)
Não encontrei nenhum exemplo em português, mas talvez possa ajudá-la. Boa sorte!
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| Obrigada R! Ajudou demais! ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
