English: Bagged an eight pointerPortuguese translation: matei un veado com hastes de oito pontas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bagged an eight pointer | | Portuguese translation: | matei un veado com hastes de oito pontas | | Entered by: | Erik Bry |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Hunting | | English term or phrase: Bagged an eight pointer | Fresh tracks. Held a gun much since the Gulf (os)
War, XXX?
No, sir.
I’m not much of a hunter.
I went out with XXX a month ago.
Bagged an eight pointer.
Yeah, he told me about that.
Except I heard it was a six.
He was just pissed because he
went home empty handed. |
| | | matei un veado de galhada de oito pontas | Explanation:
a deer
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-13 02:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
um veado
também, pode ser COM oito pontas
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-13 02:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou com uma galhada |
| Selected response from:
Erik Bry
United States
| Note from asker to answererApesar de efectivamente não se usar "galhada" em Pt-Pt, a ideia estava correcta e erikbry respondeu primeiro, daí a minha escolha.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| bagged an eight pointer matei un veado de galhada de oito pontas
Explanation:
a deer
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-13 02:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
um veado
também, pode ser COM oito pontas
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-13 02:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou com uma galhada
| Erik Bry
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererApesar de efectivamente não se usar "galhada" em Pt-Pt, a ideia estava correcta e erikbry respondeu primeiro, daí a minha escolha.
|
|
|
| |
The translation workplace 
