English: "It´s ten percent on the dollar."Portuguese translation: Negocio fechado. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "It´s ten percent on the dollar." | | Portuguese translation: | Negocio fechado. | | Entered by: | Marlene Curtis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV Show | | English term or phrase: "It´s ten percent on the dollar." | The girls will catch a fugitive and in return will gain for the job $ 80.000. But to catch this guy is not easy. He's protected by his friends.
So, one of the girls says:
"It's ten percent on the dollar. We can make it really easy for you." |
| CarolzinhaKudoZ activityQuestions: 18 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| Clarification request(s) and responseartg: 8:36pm Dec 26, 2007: A frase não seria "It's ten cents on the dollar."?
artg: 8:39pm Dec 26, 2007: A frase não seria "It's ten cents on the dollar."?
|
|
| | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
54 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| "it´s ten percent on the dollar." daremos 10 % da recompensa para você
Explanation:
boun.ty
n 3 recompensa, prêmio por matar animais prejudiciais à lavoura. bounty hunter caçador que mata animais nocivos em busca de uma recompensa.
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| "it´s ten percent on the dollar." Daremos dez centavos de/para cada dólar.
Explanation:
No caso de recompensas ou dividas, onde se paga uma parte de cada dólar recuperado.
| artg
United States
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: É isso, mesmo. 10% on the dollar.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
