This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

time-lapse

Portuguese translation: time-lapse/técnica "time-lapse"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-lapse
Portuguese translation:time-lapse/técnica "time-lapse"
Entered by: Lúcia Leitão

18:27 Aug 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: time-lapse
como em: IN THEORY, THE time-lapse is one of the simplest shots in filmmaking
RoBelinky
Brazil
Local time: 16:46
time-lapse/técnica "time-lapse"
Explanation:

Eu manteria o termo original visto tratar-se de uma técnica muito específica conhecida por esse nome na área.
"Time-lapse
Time-lapse é uma técnica fotográfica usada no cinema na qual o objeto em foco é fotografado em determinados períodos de tempo. Para ser mais preciso, é quando se capta cada frame. "

wikipedia

O "time-lapse" é uma técnica que consiste em consiste na obtenção de fotografias com uma baixa velocidade de obturação, dando a sequência de imagens lugar a um vídeo.
Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intervalo de tempo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3camara lenta
Katarina Peters
4 +2time-lapse/técnica "time-lapse"
Lúcia Leitão


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intervalo de tempo


Explanation:
Ou lapso de tempo...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
4 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Meneses: É uma técnica cinematográfica em que se acelera a velocidade de uma sequência de filmagem c/ 1 nº deimagens/s inferior ao da projecção
33 mins
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camara lenta


Explanation:
filmagem em camara lenta

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.Time-lapse photography is a cinematography technique whereby each film frame is captured at a rate much slower than it will be played back. When replayed at normal speed, time appears to be moving faster and thus lapsing. Thanks, Kata. You're the one!
1 hr
  -> Thank you Marco! It's your explanation that deserves A1! :)
agree  Lucio C P Soluchinsky
5 hrs
  -> Obrigada, Lucio.
agree  Ivanete Martins Mastroberardino: Time-lapse photography involves taking many pictures of something over a period of time and then showing them together, so that a very slow process seems to happen much faster.
2 days 6 mins
  -> Thanks Ivanete, that's right.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
time-lapse/técnica "time-lapse"


Explanation:

Eu manteria o termo original visto tratar-se de uma técnica muito específica conhecida por esse nome na área.
"Time-lapse
Time-lapse é uma técnica fotográfica usada no cinema na qual o objeto em foco é fotografado em determinados períodos de tempo. Para ser mais preciso, é quando se capta cada frame. "

wikipedia

O "time-lapse" é uma técnica que consiste em consiste na obtenção de fotografias com uma baixa velocidade de obturação, dando a sequência de imagens lugar a um vídeo.

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
46 mins
  -> Obrigada Marcos
agree  Flavia Martins dos Santos
17 hrs
  -> Obrigada Flávia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search