marker
Portuguese translation: claquete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 Oct 20, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clodovildo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | Claquette |
| ||
| 5 +1 | Marcador de Sincronismo / Marcador de Anéis |
| ||
| 4 +1 | marcador |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marcador Explanation: No Dicionário Inglês-Português da Porto Editora consta: synchrony marker (cinema) = dispositivo controlador da sincronização Portanto, acho que marcador (da sincronização do filme) seria o mais adequado nesse caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marcador de Sincronismo / Marcador de Anéis Explanation: Colador-Marcador de Sincronismo - Tira as pontas de sincronismo, ao mesmo tempo em que faz a marca do ponto sincrônico do anel anterior, colocando, por meio de emendas, o rolo de filme e de magnético em seu estado original. Marcador de Anéis - Executa a marcação dos anéis de dublagem, no copião ou cópia de trabalho. Reference: http://www.aptc.org.br/quadroan.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
