KudoZ home » English to Portuguese » Cinema, Film, TV, Drama

downstreamed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Mar 7, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / documentary on war
English term or phrase: downstreamed
This word was found in a documentary called Perception of War - an approximation in six fragments. The first of these six fragments is called 'downstreamed'. I have already translated the rest of the text, but I'm still insecure about about this word.
Patricia
Advertisement


Summary of answers provided
5marginalizados
Ricardo Fonseca
4levado pela corrente
Roberto Cavalcanti
4longe da fonte
MLeiria
4Visão posteriorrhandler
4rio abaixo/ aqueles que moram ou se encontram rio abaixokarina koguta
4transferido
Geraldo Quintas
3 +1a jusante
Ana Almeida


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a jusante


Explanation:
É uma tradução possível que, com os poucos dados contextuais que nos indica, não sei se se ajusta.
Boa sorte!

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rio abaixo/ aqueles que moram ou se encontram rio abaixo


Explanation:
!

karina koguta
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferido


Explanation:
Uma vez que o filme parece falar sobre guerras mediáticas, é capaz de ser algo por esta linha...

In information technology downstream refers to the transfer speed (usually that of an internet connection) by which data can be sent from the server to the client. The process by which downstream is utilized is known as downloading.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Downstream
Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visão posterior


Explanation:
Acredito que esta expressão traduza bem o sentido do documentário. Trata-se de uma visão depois de ocorridos os fatos.

rhandler
Local time: 03:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longe da fonte


Explanation:
Ou "longe da origem".

Apenas um palpite, sem se conhecer o texto não é fácil.

MLeiria
Portugal
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marginalizados


Explanation:
é uma opção

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levado pela corrente


Explanation:
arrastado pela corrente dos fatos ou acontecimentos

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search