English: "...cured strips"Portuguese translation: "fitas conservadas" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "...cured strips" | | Portuguese translation: | "fitas conservadas" | | Entered by: | Renata Costa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Make Up | | English term or phrase: "...cured strips" | Texto sobre silicone. Na carta, a pessoa escreve: "Please let me know how we can help and send me your address and I will send out some literature, cured strips and pricing."
Espero ser clara com isso o que tenho, ou seja, pouco.
obrigada. |
| | | "...fitas conservadas" | Explanation:
Talvez também "fitas curadas", mas fico sempre com a imagem de enchidos na cabeça. |
| Selected response from:
 ahartje
Portugal
| Note from asker to answererObrigada, Roberto,
Obrigada aos colegas que ajudaram.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| "...fitas conservadas"
Explanation:
Talvez também "fitas curadas", mas fico sempre com a imagem de enchidos na cabeça.
| ahartje
Portugal
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererObrigada, Roberto,
Obrigada aos colegas que ajudaram.
Obrigada. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| cured strips barras endurecidas
Explanation:
"cured" em processos químicos também significa endurecido, poderão ser barras endurecidas para aplicação com pistola térmica ou algo parecido?
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#20
Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
TERM semi-cured rubber
Reference OJEC L 367/1994
Note {NTE} insulating materials
TERM borracha semiendurecida
Reference JOCE L 367/1994
http://www.m-w.com/netdict.htm
3 : to prepare or alter especially by chemical or physical processing for keeping or use
| Paulo Conceição
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
