KudoZ home » English to Portuguese » Cinema, Film, TV, Drama

What did they give Tweety when he was sick? A medical Tweet-ment.

Portuguese translation: O que deram ao Piu-Piu quando ele ficou doente? Uma piu-piulula.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jun 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV show
English term or phrase: What did they give Tweety when he was sick? A medical Tweet-ment.
Gente, é um quadro de um programa de TV em que crianças participam, contando uma piada. Preciso de piadas em português, NÃO ADIANTA A TRADUÇÃO LITERAL!

Espero que possam me ajudar...

Muito obrigada.
lilililica
Portuguese translation:O que deram ao Piu-Piu quando ele ficou doente? Uma piu-piulula.
Explanation:

Imagine a cara de um intérprete se o orador inventa de dizer um negócio desses ...
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 09:13
Grading comment
Sensacional, obrigada mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3O que deram ao Piu-Piu quando ele ficou doente? Uma piu-piulula.
Marsel de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
what did they give tweety when he was sick? a medical tweet-ment.
O que deram ao Piu-Piu quando ele ficou doente? Uma piu-piulula.


Explanation:

Imagine a cara de um intérprete se o orador inventa de dizer um negócio desses ...

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sensacional, obrigada mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana claudia jorge: gostei mesmo! tradutor sofre...
26 mins
  -> Muito obrigado, Ana!

agree  Charles Fontanetti: Good job Marcel!
32 mins
  -> Valeu, Charles!

agree  Jorge Freire: 20 pontos!
4 hrs
  -> Muito obrigado, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search