https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/cinema-film-tv-drama/941376-the-films-2-x-1-hour-are-to-be-aired.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

The films 2 x 1 hour are to be aired

Portuguese translation: os 2 filmes de 1 hora cada serão transmitidos

13:41 Feb 14, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / filmmaking
English term or phrase: The films 2 x 1 hour are to be aired
O assunto é filmagem.
Marco António Pereira
Portugal
Local time: 18:56
Portuguese translation:os 2 filmes de 1 hora cada serão transmitidos
Explanation:
mais uma hipótese

Selected response from:

AlphaMike
Local time: 18:56
Grading comment
Obrigado pela sugestão! Obrigado a todos tb!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Os 2 filmes de 1 hora serão exibidos...
BrazBiz
5Os filmes, 2 de 1 hora cada, deverão ser transmitidos
Carlos Angelo
4os 2 filmes de 1 hora cada serão transmitidos
AlphaMike


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Os 2 filmes de 1 hora serão exibidos...


Explanation:
Foi assim que entendi.

Julia

BrazBiz
Brazil
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obg pela sugestão. Mas eu pensei que o filme pudesse levar de 2 a 1 hora para ser exibido...O q acha?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: também eu!
1 min
  -> Obrigada Ricardo
agree  Manuel Leite: mais que provável
10 mins
  -> Tks MLeiria
agree  Clauwolf: falhei nessa
20 mins
  -> Tks Clau.
agree  Mabre
25 mins
  -> Tks
agree  Elza Santos
1 hr
  -> Tks
agree  Claudia Massey: esta corretissimo, e nao entendo porque o(a) consulente esta confuso(a)
3 hrs
  -> Gracias, Ana. Isabel
agree  Beta Cummins
4 hrs
  -> Tks Beta
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Tks Cris
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obg pela sugestão. Mas eu pensei que o filme pudesse levar de 2 a 1 hora para ser exibido...O q acha?

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the films 2 x 1 hour are to be aired
os 2 filmes de 1 hora cada serão transmitidos


Explanation:
mais uma hipótese



AlphaMike
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado pela sugestão! Obrigado a todos tb!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the films 2 x 1 hour are to be aired
Os filmes, 2 de 1 hora cada, deverão ser transmitidos


Explanation:
Havia dado esta sugestão como concordância a uma outra sugestão, a qual foi removida. Por isso estou repoduzindo-a aqui.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 44 mins (2005-02-17 11:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"will be\" = \"serão\"
\"are to be\" = \"deverão ser\"

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations