English: " the cat who got the cream".Portuguese translation: "o dono da bola" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | " the cat who got the cream". | | Portuguese translation: | "o dono da bola" | | Entered by: | Claudia Costa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: " the cat who got the cream". | | You seem more like " the cat who got the cream". You can stop licking yourself, you know. ( a dialogue from the play " Closer" ) |
| | Clarification request(s) and responseZalira Silveira (asker): 12:39am Mar 29, 2005: Thanks for the help - Thank you all sooooo much for the help!
Claudia Costa: 12:45am Mar 29, 2005: I appreciate your comments. You're most welcome!! -
|
|
| | "o dono da bola" | Explanation:
DONO DA BOLA - aquele que tem controle, que comanda as ações em determinada área. Pode ser usado tanto positivamente, como pejorativamente.
Como por exemplo, na afirmação: "Assim ele verá que você está interessado em apresentar a melhor alternativa para ele. Lembre-se que o cliente de hoje, além de dono da bola, apita o jogo." Ou seja, o cliente define o mercado.
Ou ainda:
**Onze dicas antes de você fazer uma doação - [ Translate this page ]
... 2) DEFINA A ÁREA QUE MAIS PRECISA DE SUA AJUDA Você já pensou em ... 8) VOCÊ NÃO É O
DONO DA BOLA SÓ PORQUE FEZ UMA CONTRIBUIÇÃO À ENTIDADE Tenha cuidado ...
www.cantocidadao.com.br/temas/ terceiro_setor/onze_dicas_0307.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
**JARDIM DA SI... - [ Translate this page ]
... Cem chibatadas porque abriu a boca!!!..E agora me vem um fulano...se achando o dono
da bola!!!..exigindo o recolhimento de residuos na ... Que nada nos defina... ...
www.estadovegetal.blogger.com.br/ - 101k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
Claudia Costa
Brazil
| Note from asker to answererExcelente! A expressão casa completamente com o significado do texto.
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| o gato que roubou o leite
Explanation:
eu colocaria assim
| | Note from asker to answerer| Pelo texto a expressão mais apropriada é " o dono da bola". Obrigada pela ajuda |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Pelo texto a expressão mais apropriada é " o dono da bola". Obrigada pela ajuda |
2 hrs confidence: |
| Em jeito de ajuda....
Explanation:
Significado da expressão:
Idiom: Like a cat that got the cream
MEANING: If someone looks very pleased with themselves and happy, they look like a cat that got the cream.
| | Note from asker to answerer| Thank you for the help, but the expression in this case means " o dono da bola" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thank you for the help, but the expression in this case means " o dono da bola" |
1 hr confidence: |
| the cat who got the cream o gato que ganho a leite
Explanation:
assim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-03-27 23:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor: O gato que ganhou o leite
| | Note from asker to answerer| Thanks for the help but the expression " o dono da bola" was more appropriate in this case |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| the cat who got the cream ver passarinho verde
Explanation:
Você parece que viu um passarinho verde...
Você parece ter visto um passarinho verde...
Quando alguém está rindo a toa, falamos isso. O problema é como ficaria o resto da frase. Vc já pode voltar para a terra? Vc já pode voltar para a realidade?
| | Note from asker to answerer| Obrigada pela ajuda, mas o mais apropriado para o texto era a expressão " o dono da bola" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Obrigada pela ajuda, mas o mais apropriado para o texto era a expressão " o dono da bola" |
13 hrs confidence: |
| "the cat who got the cream" "abelha se lambuzando no mel"
Explanation:
Eu diria: "Você parece (Pareces) abelha se lambuzando no mel. Pode (s) parar de se (te) lamber!"
(ou mais coloquial "...pode ir parando de se lamber."
Acho que o uso de uma metáfora é indispensável neste diálogo e que é necessária uma que expresse bem esse deleitar-se (pus entre parênteses na segunda pessoa pois não sei se é uma tradução ao português PT ou BR).
A expressão é muito usada no Brasil, mas acho também que -em se tratando de uma tradução de uma peça-, tudo irá depender da personalidade desta personagem.
Boa sorte!
Irina
|  Irina Dicovsky
Argentina
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
16 hrs confidence: |
| the cat who got the cream "o dono da bola"
Explanation:
DONO DA BOLA - aquele que tem controle, que comanda as ações em determinada área. Pode ser usado tanto positivamente, como pejorativamente.
Como por exemplo, na afirmação: "Assim ele verá que você está interessado em apresentar a melhor alternativa para ele. Lembre-se que o cliente de hoje, além de dono da bola, apita o jogo." Ou seja, o cliente define o mercado.
Ou ainda:
**Onze dicas antes de você fazer uma doação - [ Translate this page ]
... 2) DEFINA A ÁREA QUE MAIS PRECISA DE SUA AJUDA Você já pensou em ... 8) VOCÊ NÃO É O
DONO DA BOLA SÓ PORQUE FEZ UMA CONTRIBUIÇÃO À ENTIDADE Tenha cuidado ...
www.cantocidadao.com.br/temas/ terceiro_setor/onze_dicas_0307.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
**JARDIM DA SI... - [ Translate this page ]
... Cem chibatadas porque abriu a boca!!!..E agora me vem um fulano...se achando o dono
da bola!!!..exigindo o recolhimento de residuos na ... Que nada nos defina... ...
www.estadovegetal.blogger.com.br/ - 101k - Cached - Similar pages
| Claudia Costa
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererExcelente! A expressão casa completamente com o significado do texto.
Obrigada |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
