This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

write to

Portuguese translation: escrever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:write to
Portuguese translation:escrever
Entered by: Cristina Pereira

16:30 Mar 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: write to
Could not write export zipped file to home directory.

Na verdade, gostaria de ajuda para toda a frase, se possível. A minha sugestão: Impossível escrever ficheiro de exportação comprimido em directório pessoal.
(PT-PT)

Obrigada!
Cristina Pereira
Local time: 03:01
escrever
Explanation:
Cristina,

Em português europeu, write é mesmo escrever. Nos glossários da Microsoft, por exemplo, write aparece em português do Brasil como gravar e em português europeu como escrever. Mesmo sem recorrer aos glossários, tenho a certeza porque há anos que traduzo software.
Pode encontrar também exemplos no Google:

Para escrever ficheiros JPEG: Praticamente todos os programas gráficos de qualquer plataforma podem guardar ficheiros em JPEG ...
www.citidep.pt/info/compat.html

Para ler e escrever ficheiros binários usam-se instâncias das classes FileInputStream ou FileOutputStream, respectivamente. ...
ctp.di.fct.unl.pt/lei/lp1/teoricas/25.html

Frase toda: Não foi possível escrever ficheiro de exportação comprimido no directório raiz.
Espero que ajude :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Não percebo porque é que continuam quase todos a insistir em gravar, quando write em Português europeu não é, de forma alguma, gravar. Bem, também é verdade que me parece que são todos brasileiros e penso que estaria correcto no caso do Brasil. Mas a Cristina não pediu uma ajuda para português do Brasil, pois não?
Às vezes, fico com a sensação que as pessoas nem se dão ao trabalho de ler o que está escrito ou o que se pede, estão simplesmente a somar mais kudoz points.
Selected response from:

Paula Delgado
Portugal
Local time: 03:01
Grading comment
Obrigada, Paula, e a todos. Sim, era PT-PT que eu queria :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7gravar
Elizabeth Braga
5 +3escrever
Paula Delgado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
gravar


Explanation:
é isso

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-04 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Não foi possível gravar o arquivo (em PT, ficheiro) no diretório base.
Também
Não é possível....

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-04 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

A frase completa seria
Não é possível gravar o arquivo (ficheiro) de exportação compactado no diretório base.

Elizabeth Braga
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Neder, Ph.D.
4 mins
  -> obrigada, Alvaro
agree  Marina FS
18 mins
  -> obrigada
agree  rhandler
27 mins
  -> obrigada
agree  airmailrpl: Não é possível gravar o arquivo (ficheiro) de exportação compactado no diretório base.
1 hr
  -> obrigada
agree  Paula Vaz-Carreiro: That's right!
1 hr
  -> obrigada
agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> obrigada
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
escrever


Explanation:
Cristina,

Em português europeu, write é mesmo escrever. Nos glossários da Microsoft, por exemplo, write aparece em português do Brasil como gravar e em português europeu como escrever. Mesmo sem recorrer aos glossários, tenho a certeza porque há anos que traduzo software.
Pode encontrar também exemplos no Google:

Para escrever ficheiros JPEG: Praticamente todos os programas gráficos de qualquer plataforma podem guardar ficheiros em JPEG ...
www.citidep.pt/info/compat.html

Para ler e escrever ficheiros binários usam-se instâncias das classes FileInputStream ou FileOutputStream, respectivamente. ...
ctp.di.fct.unl.pt/lei/lp1/teoricas/25.html

Frase toda: Não foi possível escrever ficheiro de exportação comprimido no directório raiz.
Espero que ajude :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Não percebo porque é que continuam quase todos a insistir em gravar, quando write em Português europeu não é, de forma alguma, gravar. Bem, também é verdade que me parece que são todos brasileiros e penso que estaria correcto no caso do Brasil. Mas a Cristina não pediu uma ajuda para português do Brasil, pois não?
Às vezes, fico com a sensação que as pessoas nem se dão ao trabalho de ler o que está escrito ou o que se pede, estão simplesmente a somar mais kudoz points.


Paula Delgado
Portugal
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Paula, e a todos. Sim, era PT-PT que eu queria :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Não foi possível escrever ficheiro de exportação comprimido no directório raiz.
41 mins
  -> Foi isso que eu sugeri no final do meu texto :-), obrigada
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigada, Sonia
agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search