GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:41 Jun 22, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Technology, Telematics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | escala de admiração |
| ||
4 | veja nota abaixo: |
| ||
3 | Escala "gee-whiz" |
|
'gee-whiz’ scale Escala "gee-whiz" Explanation: Gee-whiz é uma gíria para "Meu Deus". Ficaria um tanto estranho deixar a tradução. Sugiro deixar como está, em inglês... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
'gee-whiz’ scale escala de admiração Explanation: gee-whiz é uma expressão de admiração. Deixar como está pode não tornar seu texto claro para quem não fala inglês. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
'gee-whiz’ scale veja nota abaixo: Explanation: Eu parafrasaria a oração por conta do significado da expressão: Estes serviços ganham a admiração dos usuários de forma surpreendente, apesar de... Gee-whizz- Used to express mild surprise, amazement, or enthusiasm. www.thefreedictionary.com/gee whiz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.