This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

software designer

Portuguese translation: projetista de software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software designer
Portuguese translation:projetista de software
Entered by: Carlos Angelo

12:23 Dec 7, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / computa��o
English term or phrase: software designer
Qual é a tradução mais usada? Designer de software?
jtr
Brazil
Local time: 14:59
projetista de software
Explanation:

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:59
Grading comment
Muito obrigada Carlos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3projetista de software
Carlos Angelo
5 +2programador informático
Joao Vieira
5 +1engenheiro de software
Salvador Scofano and Gry Midttun
5programador e/ou analista de sistemas
Heloísa Ferdinandt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
projetista de software


Explanation:



Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 134
Grading comment
Muito obrigada Carlos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
7 mins
agree  Valeria Verona
27 mins
agree  Marsel de Souza: Não tão usada quanto "engenheiro de software", mas uma excelente opção também.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
programador informático


Explanation:
Se tiver um grau académico será o engenheiro informático.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
16 mins
  -> Tks Irina
agree  Sonia Heidemann
23 hrs
  -> Obrigado Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engenheiro de software


Explanation:
Para software, a expressão engenheiro de software é mais usada.

Engenheiro de Software. Descrição da Vaga. Necessário ...
www.javasoft.com.br/viewPosition.jsp?positionId=538 - 12k - 5 dez. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes


LG Brasil :: Vagas... Trabalhe Conosco. 01, Out. 2004 Engenheiro de Software. Experiência em indústria eletroeletrônica de 2 anos em desenvolvimento e tecnologia GSM e CDMA. ...
br.lge.com/about/ career.do?myAction=jobOpeningDetail&seq=5049 - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes


Declínio e Queda do Engenheiro de Software... Declínio e Queda do Engenheiro de Software. Finalmente, a verdade sobre a ciência da computação. Christian Reis <[email protected]>. ...
www.async.com.br/~kiko/UFSCar2004/ - 4k - 5 dez. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes


Catho Online - Currículo Engenheiro de Software (último ano) ...Currículo Engenheiro de Software (último ano), Inglês intermediário e espanhol básico,Programação Java (JSP / Dreamweaver), Oracle (PL/SQL, Developer ...
www.vagas-empregos.com.br/curriculo.php?cur_id=1585 - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes


Programador x Engenheiro de SoftwareProgramador x Engenheiro de Software. ... GiulianoXT Ter Mai 25, 2004 13:20 Programador x Engenheiro de Software. ... Engenheiro de Software... ...
archive.forumgdh.net/archive/ o_t__t_151367__programador-x-engenheiro-de-software.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes


Qualiti Software Processes... por 12 cursos de curta duração que podem ser feitos individualmente ou combinados para compor um dos três perfis: Engenheiro de Software Pleno (perfil ...
www.qualiti.com.br/br/educacaoPqt.jsp - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
41 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programador e/ou analista de sistemas


Explanation:
Software Designer é sinônimo de Desenvolvedor de Software mas não usamos essa expressão. Pode ser Programador, Analista de Sistemas, Engenheiro de Software ou Designer de Software. O programador é um nível anterior ao analista, a programação é parte da formação do analista e do engenheiro, ou seja, todo analista e engenheiro é, a princípio, um programador.



    Reference: http://webinsider.uol.com.br/vernoticia.php/id/1402
Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search