English: Ajuda em frase pequena - deliver pizzaPortuguese translation: a entrega de pizzas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Ajuda em frase pequena - deliver pizza | | These notebooks are designed to deliver pizza with an automated delivery feature |
| | | a entrega de pizzas | Explanation:
No contexto: "Esses notebooks foram projetados para a entrega de pizzas, com um recurso automatizado de entrega". |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererMuito grata, pessoal. Eu pensei que era no sentido figurado. Por isso, lancei para vcs. O texto discorre sobre os recursos de uma série de notebooks e essa coisa de "delivery pizza" apareceu de repente e eu fiquei matutando se deveria traduzir literalmente ou se existia alguma tradução padronizada no mercado para esse recurso, diferente de "entregar pizzas". Não estávamos falando em operações de entrega de pizzas. Daí a minha dúvida.
Tks a lot again.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
6 mins confidence:  |
14 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| ajuda em frase pequena - deliver pizza processar a entrega de pizzas
Explanation:
Outra sugestão...
| |
|
| |
The translation workplace 
