English: down-the-wire managementPortuguese translation: gerenciamento eletr么nico; gerenciamento virtual 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: down-the-wire management | Enables remote, down-the-wire management of out-of-band networked systems regardless of system state.
down-the-wire management = gerenciamento via cabo? |
| | | gerenciamento eletr么nico; gerenciamento virtual | Explanation:
Teresa,
Esse "via cabo", conforme voc锚 sugere, eu compreendo como "eletr么nico" ou "virtual".
Ali谩s, o "remote" por si s贸 j谩 transmite a id茅ia.
Veja o que encontrei:
Listed Companies and AIM Companies, through their financial advisers, will ***send information electronically*** to the London Stock Exchange for distribution through RNS; this is often referred to as ***sending information "down the wire"***.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-21 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui vai o link para a refer锚ncia acima:
http://graduates.lovells.com/glossary.shtml |
| Selected response from:
Marsel de Souza
United Kingdom
| Note from asker to answererGrat铆ssima
Abra莽茫o
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:  |
| gerenciamento eletr么nico; gerenciamento virtual
Explanation:
Teresa,
Esse "via cabo", conforme voc锚 sugere, eu compreendo como "eletr么nico" ou "virtual".
Ali谩s, o "remote" por si s贸 j谩 transmite a id茅ia.
Veja o que encontrei:
Listed Companies and AIM Companies, through their financial advisers, will ***send information electronically*** to the London Stock Exchange for distribution through RNS; this is often referred to as ***sending information "down the wire"***.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-21 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui vai o link para a refer锚ncia acima:
http://graduates.lovells.com/glossary.shtml
| Marsel de Souza
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answererGrat铆ssima
Abra莽茫o
Teresa
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
