Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 10:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: awarded

Portuguese translation: concedidos, outorgados, destinados







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« get off on the righ...Return to KudoZ list
U.S. dollar equival... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awarded
Portuguese translation:concedidos, outorgados, destinados
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

4:43pm Jan 4, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Hardware / Hardware
English term or phrase: awarded
Will funds for the Visa money card awarded to Maxtor VIP Partners in Canada be in U.S. or Canadian dollars?
The funds on the card will be in U.S. dollars. When the card-holder purchases items priced in Canadian dollars, the conversion will be made at the time the transaction posts. The charge to the account/card will be the U.S. dollar equivalent.
Izabel Santos
Brazil
Clarification request(s) and response
Marco Schaumloeffel: 4:34am Jan 9, 2006: uma piada de mau gosto esta sua escolha.... Objetividade nenhuma... -

concedidos, outorgados, destinados
Explanation:
...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4creditadosMarco Schaumloeffel
5 +2atribuidosoxygen4u
4 +1concedidos, outorgados, destinados
Claudio Mazotti


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
atribuidos

Explanation:
:)

oxygen4u
Portugal
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariana Moreira
0 min
  -> Obrigada, Mariana! :)
agree Pedro Oliveira
22 mins
  -> Obrigada!:)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concedidos, outorgados, destinados

Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree felipesimon
13 mins
  -> obrigado e um super ano p/ vc!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
creditados

Explanation:
acho que este é o melhor termo neste caso específico, apesar de nao ser uma traducao direta.

Marco Schaumloeffel
Barbados
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxMarttim
38 mins
  -> obrigado Marttim!
agree CristinaPereira
1 hr
  -> obrigado Cristina!
agree Roberto Cavalcanti
1 day4 hrs
agree luzia fortes
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy