English: 15-hole portPortuguese translation: porta de 15 pinos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Monitor | | English term or phrase: 15-hole port | | You need to plug cables into the PC's video port and into a power outlet. Plug your new monitor into the same video port where you unplugged your old monitor. Most monitors plug into a 15-hole port. Plug your monitor's power supply cable into an outlet. If your PC has a power supply cable, plug into it instead. Plug the power supply cable into your PC. |
| | Clarification request(s) and responseFlavio Steffen: 9:42am Jan 16, 2006: Izabel:
É holes mesmo? -
Izabel Santos: 12:15pm Jan 16, 2006: Sim, Flávio. Holes. Tb achei estranho.. Mas pelo visto o termo usado é mesmo pino. Seria mais ou menos uma porta (para) 15 pinos.
abraço, Izabel
Flavio Steffen: 12:19pm Jan 16, 2006: Mas eu creio então que é furo mesmo, no sentido de 'conexão fêmea' em que o conector macho é encaixado.
-
|
|
| | porta de 15 pinos | Explanation:
Em PTG não se faz referência aos furos, mas aos pinos do conector.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-16 03:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vejam-se os exemplos:
UPBlog
... Se seu computador só possui uma conexão VGA (a porta de 15 pinos à qual o monitor está plugado), você tem de ...
blog.upmasters.com/?p=17
PCGuia - Hardware - Teste de Grupo - Placas 3D - 08/00
... entrada e saída de vídeo por via de um cabo para porta de 15 pinos. É fornecida também cablagem S-Video e composite ...
pcguia.xl.pt/pcg/0800/hardware/a01-02-00.shtml
MercadoLivre: Controle de Play adaptado no PC!!! especial para Campinas-SP -
... comumente usado para a impressora), e não à porta de 15 pinos, que seria a comum para joysticks ... impressora), e não à porta de 15 pinos, que seria a comum ...
www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=26028152
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-16 04:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
1ª) "Porta de 15 pinos" pode ser lido como "porta para 15 pinos", da mesma forma que "faca de peixe" é entendido como "faca para peixe". Ou seja, não há erro lógico em se falar em porta de 15 pinos.
2ª) O Google deu 27 hits para "porta de 15 pinos" e apenas um para "porta de 15 vias". |
| Selected response from:
Vidomar
| Note from asker to answererGrata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:  |
| porta de 15 vias
Explanation:
acho que é mais adequado, já que é "hole" em inglês e os pinos sao encaixados nas vias.
- Porta serial 15-vias RS-232 (porta C):
A unidade possuí uma porta de 15-vias de conector do tipo D. Ela fornece a mesma funcionalidade que as duas portas seriais RS-232 de série, além de funções opcionais, como a de ligar o Workabout automaticamente quando houver força disponível.
http://www.nettcel.com.br/workabout_mx_vic.shtm
| Marco Schaumloeffel
Barbados
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| porta de 15 pinos
Explanation:
Em PTG não se faz referência aos furos, mas aos pinos do conector.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-16 03:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vejam-se os exemplos:
UPBlog
... Se seu computador só possui uma conexão VGA (a porta de 15 pinos à qual o monitor está plugado), você tem de ...
blog.upmasters.com/?p=17
PCGuia - Hardware - Teste de Grupo - Placas 3D - 08/00
... entrada e saída de vídeo por via de um cabo para porta de 15 pinos. É fornecida também cablagem S-Video e composite ...
pcguia.xl.pt/pcg/0800/hardware/a01-02-00.shtml
MercadoLivre: Controle de Play adaptado no PC!!! especial para Campinas-SP -
... comumente usado para a impressora), e não à porta de 15 pinos, que seria a comum para joysticks ... impressora), e não à porta de 15 pinos, que seria a comum ...
www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=26028152
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-16 04:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
1ª) "Porta de 15 pinos" pode ser lido como "porta para 15 pinos", da mesma forma que "faca de peixe" é entendido como "faca para peixe". Ou seja, não há erro lógico em se falar em porta de 15 pinos.
2ª) O Google deu 27 hits para "porta de 15 pinos" e apenas um para "porta de 15 vias".
| Vidomar
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
