Depois deste debate acalorado, optei por gabinete do computador por ser de fato o termo usado no Brasil. Agradeço a todos os colegas daqui e de além-mar pela intensa colaboração! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Colega Flávio: concordo inteiramente com o seu princípio e por isso me abstenho de responder e comentar. Mas seria vantajoso que os seus compatriotas fizessem o mesmo quando a suituação é a inversa!
Colegas de Portugal: A tradutora brasileira; logo lcito supor que a traduo destina-se a uso no Brasil e no em Portugal. Logo suas sugestes no cabem no contexto brasileiro.
16:52 Feb 23, 2006
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
computer box
gabinete do computador
Explanation: Pois pode ser tanto um gabinete em torre como um horizontal.
Carlos Angelo Brazil Local time: 22:49 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 143
Grading comment
Depois deste debate acalorado, optei por gabinete do computador por ser de fato o termo usado no Brasil. Agradeço a todos os colegas daqui e de além-mar pela intensa colaboração!
peer agreement (net): +3