This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

Computer box

Portuguese translation: gabinete de computador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer box
Portuguese translation:gabinete de computador
Entered by: Carlos Angelo

13:29 Feb 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / software
English term or phrase: Computer box
THe USB port is localized in the back of your computer box.

Dúvida: torre do computador ou caixa do computador?
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 22:28
gabinete do computador
Explanation:
Pois pode ser tanto um gabinete em torre como um horizontal.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 22:28
Grading comment
Depois deste debate acalorado, optei por gabinete do computador por ser de fato o termo usado no Brasil. Agradeço a todos os colegas daqui e de além-mar pela intensa colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gabinete do computador
Carlos Angelo
5 +1toprre do computador
Jorge Freire
3corpo/unidade
Edgar Potter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
computer box
gabinete do computador


Explanation:
Pois pode ser tanto um gabinete em torre como um horizontal.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 143
Grading comment
Depois deste debate acalorado, optei por gabinete do computador por ser de fato o termo usado no Brasil. Agradeço a todos os colegas daqui e de além-mar pela intensa colaboração!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 mins
agree  Flavio Steffen: Luz: como você é brasileira, esta é a tradução a ser usada. Torre identifica a colocação sobre uma das laterais menores; já caixa não é usada por aqui.
17 mins
agree  Luciana Vozza
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
computer box
toprre do computador


Explanation:
Se for vertical.
Caso seja horizontal, eu diria «corpo do computador»


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-23 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão pela gralha: Torre do computador

Jorge Freire
Local time: 02:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Jorge: No Brasil, torre indica que o computador foi fabricado para ser colocado sobre uma das laterais menores. ? Eu sou leitor da Folha e estou cansado dos erros de seus jornalistas. / A tradutora é brasileira.
9 mins
  -> http://www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u10781....
agree  oxygen4u: :) Certíssimo!
1 hr
  -> Obrigado, Patrícia!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Estou pasma com a sua "fleuma". Deve ser de morar com os Ingleses. Esta do jornais parece do homem que ia à farmácia comprar preservativos e ENJOMIN, até que o Dr. perguntou: Se enjoa porque insiste????
1 hr
  -> Obrigado, Leonor! Gostei da anedota
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer box
corpo/unidade


Explanation:
Para aumentar o leque de opções:

o corpo do computador----mas, melhor ainda, talvez, "a unidade"

FWIW

Edgar Potter
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Edgar: a tradutora é brasileira.
1 hr
  -> Pois, por isso dei um nivel de confiança mais baixo...a ideia era lançar mais opções, não dar uma resposta definitiva (como se vê pela expressão "talvez"); Cheers
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search