English: Burst transfer rate Portuguese translation: Taxa de transferência maxima 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Burst transfer rate | | Portuguese translation: | Taxa de transferência maxima | | Entered by: | Sandra Baptista |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Burst transfer rate | Burst transfer rate: 15
About a data storage system. |
| | Clarification request(s) and responseFlavio Steffen: 4:31pm Sep 23, 2006:
Sandra:
Uma pergunta: Sua tradução envolve mainframes da linha IBM?
Flavio Steffen: 2:11pm Sep 27, 2006: Esta opção está errada!
Pessoal de TI sempre falou "taxa de trasnferência em rajada" e isso não depende de ser PT-PT ou PT-BR; é jargão da área.
|
|
| | Taxa de transferência maxima | Explanation:
Mais uma sugestão
Taxa de transferência máxima (burst)
A chamada “Burst Speed” é uma velocidade de pico que ocorre quando é feita a leitura de dados ... |
| Selected response from:
 Ivaneide
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
9 hrs confidence: |
21 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| burst transfer rate taxa de transferência em rajada
Explanation:
No jargão da área de TI, é uma analogia ao disparo em rajada de uma metralhadora.
Do Answer.com:
"A volley of bullets fired from an automatic weapon: The machine gunner fired a quick burst."
http://www.answers.com/burst
A questão já foi respondida aqui na ProZ; vide URL abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-09-24 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Esse é realmente o jargão da área de TI. Uma CPU transfere dados via canais ou barramento de duas maneiras, byte a byte ou então em blocos de bytes de cada vez; é esta modalidade de transferência em blocos que é chamada de 'modo rajada'.
Reference: http://por.proz.com/kudoz/379699
| Flavio Steffen
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 52
|
|
|
| |
The translation workplace 
