Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
20 Aug 22:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: big bang

Portuguese translation: muita potencia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« counter sourcingReturn to KudoZ list
floating model spac... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big bang
Portuguese translation:muita potencia
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

7:20pm Oct 4, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: big bang
Sun packs big bang in tiny 2U Intel 7300 16-core server
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
muita potencia
Explanation:
8)
Selected response from:

Michael and Raimunda Poe
Brazil
Note from asker to answerer
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2muita potencia
Michael and Raimunda Poe
4potência monstruosa
Paulo César Mendes MD, CT
4big bang
Christiane Jost
4grande bangxxxhrtraducao


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
muita potencia

Explanation:
8)

Michael and Raimunda Poe
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elizabeth Braga
1 hr
  -> Obrigado
agree Humberto Ribas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big bang

Explanation:
Após ler o artigo, acredito que "Sun encaixa o big bang no minúsculo..." retrataria bem o que o autor quis dizer.

Christiane Jost
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grande bang

Explanation:
Outra opção pode ser "sun encaixa um grande bang no minúsculo..."

xxxhrtraducao
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potência monstruosa

Explanation:
'Bang' como na expressão 'bang for the buck'. Para mim, a frase tem um tom informal e espalhafatoso.

A tradução poderia ser:
Sun coloca potência monstruosa em um minúsculo servidor Intel 7300 de 16 cores.

Paulo César Mendes MD, CT
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy