KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

Gestalt

Portuguese translation: gestáltico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gestalt
Portuguese translation:gestáltico
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Nov 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Gestalt
Reduce processing time, by...
- Creating Gestalt processing (using pictures and imagery)
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:13
gestáltico
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-06 18:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

TÉCNICAS DE PROCESSAMENTO DE IMAGENS PARA SEGMENTAÇÃO DE FASES EM ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pelo ser humano através do processo gestáltico de agrupamento visual [4]. A abordagem mais utilizada para o agrupamento computacional dos pontos de uma ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-06 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Os termos "gestalt" e "gestáltico" constam no dicionário Houaiss
Selected response from:

Elizabeth Braga
Local time: 16:13
Grading comment
Também achei no Cambridge Advanced Learner's Dictionary - qdo tenho muita dúvida, eu lanço a pergunta para o meu cliente e ele acabou de validar a resposta da Beth, ok? Segundo ele, o termo "gestáltico" é consagrado na área.
Muito grata a vcs.
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2gestálticoElizabeth Braga


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gestalt
gestáltico


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-06 18:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

TÉCNICAS DE PROCESSAMENTO DE IMAGENS PARA SEGMENTAÇÃO DE FASES EM ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pelo ser humano através do processo gestáltico de agrupamento visual [4]. A abordagem mais utilizada para o agrupamento computacional dos pontos de uma ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-06 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Os termos "gestalt" e "gestáltico" constam no dicionário Houaiss


Elizabeth Braga
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Também achei no Cambridge Advanced Learner's Dictionary - qdo tenho muita dúvida, eu lanço a pergunta para o meu cliente e ele acabou de validar a resposta da Beth, ok? Segundo ele, o termo "gestáltico" é consagrado na área.
Muito grata a vcs.
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mas o par de idiomas deveria ser alemão>português!
27 mins
  -> obrigada

agree  Humberto Ribas: Alemão - português
3 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search