10:38 Sep 23 

Stephen:
Eu disse que água é uma preocupação em computação e não concordei com sua sugestão de 'caixa hermética'.
Eu falei claramente que o texto da Drinutri fala besteira; se a água é 'bidimensional' ele entra sim num espaço 'tridimensional' como um gabinete de computador ou o que quer que seja o texto acima. Isso contraria frontalmente as leis da física.

23:56 Sep 20 

Drinutri:
Na realidade, este trecho do texto "Water is two dimensional and does not permeate spaces such as the interior of computer enclosures...", fala besteira.
Eu trabalho com computadores há mais de 40 anos e há mais de 24 anos como especialista em segurança de computação e uma das preocupações com que sempre me deparei é água em computadores.
Entra sim e como entra!

22:52 Sep 20 

Tudo bem... Para mim foi suficiente, mesmo sem tanto contexto...Alíás, é coisa rara termos tanto contexto à disposição...

22:40 Sep 20 

Olá, e desculpem o meu ato falho de não ter colocado o texto para que se entenda melhor o contexto. Sou relativamente nova aqui no forum e obrigada pelas dicas... estou aprendendo. Uma parte do texto sobre o agente extintor de incêndio é "Water is two dimensional and does not permeate spaces such as the interior of computer enclosures...", onde escolhi o termo "gabinetes de computadores". A outra parte do texto é "xxx is used to protect the interior of a computer cabinet or other small enclosure where there might be shelves...", onde decide optar por "rack industrial". Espero ter esclarecido e peço desculpas mais uma vez.

22:19 Sep 20 

Marlene:
Eu sei que a decisão é do 'perguntador'; e não contesto isso.
E daí que se encaixaram no contexto do consultente?
Você ficou sabendo realmente qual era o contexto em que a expressão apareceu?
O fato de haver muita coisa sem contexto no glossário do Kudoz não justifica mais um erro.
O problema é que sua sugestão vai para o glossário do Kudoz e estará à disposição para consulta.
Como algum 'consultador' irá saber se o que está no glossário se aplica à dúvida dele, se não tem o texto original para conferir?

22:12 Sep 20 

Os termos se encaixaram no contexto do consulente, ele o tem, e creio ser suficiente. Há centenas de perguntas com termos soltos aqui em Proz sem qualquer contexto, cabe ao consulente a decisão final.

22:07 Sep 20 

Marlene:
Não tem nada a ver com ser armário ou 'rack', mas com o fato de não conhecermos o texto onde a expressão aparece.
Nossas sugestões não passam de 'tiros no escuro'.

21:58 Sep 20 

Sugiro que substitua a palavra "armário" pela palavra "rack" acima, o termo de sua escolha.
gabinete do computador/rack para computador.

21:51 Sep 20 

Drinutri
Não é isso não; como você colocou a expressão solta, sem a frase em que está inserida, os 'sugestionadores' não tiveram acesso a todo o contexto; assim, esta entrada irá para o glossário e qualquer 'consultador' que a acessar não ficará sabendo exatamente qual das duas palavras vale (gabinete ou armário) e muito menos se se aplica a qualquer dúvida que ele venha a ter.

19:53 Sep 20 

Entendi perfeitamente a sua dúvida e acho o termo "rack" para "cabinet" melhor que armário, pois é também usado no Brasil e se encaixa melhor num contexto industrial, algo que você não tinha esclarecido antes. Quanto ao termo "enclosure", "gabinete" em português", está muito bem ilustrado no website que forneceu acima. Boa Sorte!

19:36 Sep 20 

Drinutri:
Você é dono do texto.
Mas até agora não forenceu o trecho em que está sua dúvida. Como não mostrou tudo não passou de uma 'loteria'.

18:52 Sep 20 

Acho o termo "racks" uma boa opção para o contexto industrial pois em tais ambientes não são usados os armários para computador onde colocamos nossos PCs em casa.
Gabinetes e racks

19:46 Sep 19 

Olá, Marlene e Flávio! Agradeço a preocupação de vcs em determinar o termo correto para as expressões, já que se trata de uma tradução profissional. Faz horas que estou procurando e encontrei um glossario de IT que considera ambas com o mesmo significado (vide http://www.webopedia.com/TERM/C/computer_enclosure.html) Encontrei um termo que talvez seja adequado para tradução de "computer cabinet": "rack idustrial", já que se trata de produtos deuma empresa. Por favor, deem uma olhada nestas imagens e me digam o que acham: http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&lr=lang_pt&rlz=1... No entanto, Flavio, vc tem razão em insistir no termo "gabinete de computador", já que "computer enclosure" é usado tanto para os gabinetes (CPUs) quanto para racks (fechados em cima e na frente) que protegem os computadores (videhttp://images.google.com/images?hl=en&rlz=1R2SKPB_enAR338&um... Espero ter podido esclarer um pouco as suas dúvidas. Muito obrigada.

17:22 Sep 19 

As duas palavras são semelhantes mas têm significados diferentes...

17:08 Sep 19 

Marlene, enquanto o nosso amigo estudante não nos fornecer mais contexto, não poderemos dizer com certeza; mas, por enquanto, continuo a manter minha opinião.

Drinutri:
Por favor, responda a estas perguntas:
1) Esta sua tradução é trabalho profissional ou lição de tradução?
2) Forneça mais contexto, como o trecho em que estão inseridos os termos. Sem isso, tudo não passa de chute.

16:49 Sep 19 

É o que estou tentando dizer desde o início desta discussão ...

16:45 Sep 19 

Não.
São armários PARA computador.
São os armários em que os 'gabinetes de computadores' são colocados.

16:38 Sep 19 

Os sites da página do topo ilustram bem o significado de "computer cabinets" (armários de computador). http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...

16:32 Sep 19 

Marlene:
Além de você ter indicado sites que não do Brasil, eles são de empresas que comercializam os armários/estantes/prateleiras em que são colocados os gabinetes de computadores.
Mas aguardemos o que o 'perguntante' tem a dizer sobre o pedido de colocar mais texto aqui.

16:13 Sep 19 

16:10 Sep 19 

Page 1 of Computer Armoires & Cabinets - 8:08am - [ Translate this page ]Resultados - 19 de 19 en Page 1 of Computer Armoires & Cabinets . ... Armario para computadora de estilo tradicional acabado en madera natural ...
www.feldmanmuebles.com/office-furniture/armoire.html

16:05 Sep 19 

Marlene:
O seu exemplo nos EUA vale para seu idioma nativo.
Em PT-BR, para o mesmo contexto original tem tradução como gabinete; não é questão de gostar ou não, mas em TI, uma grande parte dos termos foi traduzida 'at foot of letter'. Na realidade, não há uma palavra que seja uma tradução direta.
O ideal é o 'perguntante' colocar um trecho de texto aqui, pois pode ser que ele esteja se referindo a alguma estrutura tipo prateleira em que são montados os equipamentos.

15:55 Sep 19 

O consulente aqui, a meu ver, quer determinar a diferença entre "enclosure" e "cabinet". Enclosure, de acordo com o exemplo que dei abaixo e o uso corrente aqui nos EUA,
é a capa metálica que envolve o computador (PC), isto é, o "gabinete". Já "cabinet" sempre significa "armário", o meu PC está em um armário de madeira que comprei no Best Buy.

15:39 Sep 19 

Marlene:
Meu técnico até tem um computador montado dentro de um armário; ele simplesmente montou o hardware todo dentro de um de seus armários de materiais e peças. Mas computadores comprados em lojas são montados dentro de gabinetes; trata-se de jargão da área. Nada impede que você coloque um gabinete de computador dentro de um armário.
Drinutri:
Se seu público-alvo é pessoal de TI, o jargão da área é gabinete, quer gostemos, quer não. Não dê murros em ponta de faca.

15:30 Sep 19 

Armários para computador < Mobiliário industrial | Lista de ... - [ Translate this page ]Peça orçamentos a várias empresas ao mesmo tempo de Armários para computador. No Logismarket encontra a maior oferta de Armários para computador ...
www.logismarket.pt/armarios-computador/888630662-cp.html

14:51 Sep 19 

Quando fazemos traduções técnicas, a principal preocupação do tradutor deve ser a de escrever para o público-alvo.
Não importa o que está no dicionário, se isso contrariar a terminologia da área a que se destina a tradução deve prevalecer, tirando as maluquices tipo "software à prova de balas".