ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

user service screw

Portuguese translation: parafuso de manutenção do usuário


14:50 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: user service screw
...tighten the user service screw to secure the lamp unit cover.
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 17:57
Portuguese translation:parafuso de manutenção do usuário
Explanation:
:) Acho que "service" é "manutenção" no contexto
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Local time: 16:57
Grading comment
É isso mesmo. Um parafuso que o próprio usuário acessa para fazer ajustes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parafuso de manutenção do usuário
Clauwolf
3parfuso da bandeja do usuário
imatahan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parafuso de manutenção do usuário


Explanation:
:) Acho que "service" é "manutenção" no contexto

Clauwolf
Brazil
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
É isso mesmo. Um parafuso que o próprio usuário acessa para fazer ajustes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo: absolutamente!
21 mins
  -> obrigado

agree  André Correia: de acordo; acrescentaria: "utilizador" em vez de "usuário"
25 mins
  -> obrigado

agree  Marlene Curtis
33 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parfuso da bandeja do usuário


Explanation:
su g.

imatahan
Brazil
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: