KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

in write

Portuguese translation: para gravação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in write
Portuguese translation:	para gravação
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry

05:58 Oct 28, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: in write

Nao tenho muito contexto.

Database cannot be opened in write.

Claudia Lopes KudoZ activity Questions: 121 (8 open) (5 without valid answers) Answers: 53 Switzerland
Local time: 22:35

para gravação

Explanation:
Claudia:
Eu respeito os colegas de Portugal, mas as sugestões fornecidas com base no PT-PT poucas vezes se aplicam em PT-BR.
Eu só consegui entender o significado por ser profissional de TI há 4 anos, desde a época do 'cérebro eletrônico'.
O conceito por trás disso é que o sistema de gerenciamento de banco de dados permite acesso ao banco de dados para "somente leitura, somente gravação ou gravação e leitura".
No caso de sua pergunta, quer dizer:
O banco de dados não pode ser aberto para gravação.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-28 13:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

OPS!
Onde está escrito "profissional de TI há 4 anos", leia-se "profissional de TI há 40 anos'.
Sim, sou um exemplar de "infossaurus ibemensis"! :

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 19:35

Grading comment

obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

para gravação

Flavio Steffen

4 +1

(em) modo de escrita

fvasconcellos

não abre para escrever

telefpro

não (se) abre para gravar

Antonio Tomás Lessa do Amaral

modo editável

ghostwriter-BR

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

não abre para escrever

Explanation:
Ver este contexto: Pouco feio mas poderia servir

fica somente a flechinha na ponta do mouse e não abre para escrever espero que algué me ajude, pois não sei o que fazer. até mais obrigado. ...
www.babooforum.com.br/forum/index.php?showtopic=512343 -

telefpro
India
Local time: 03:05
Native speaker of:

Portuguese,

English

2 hrs confidence:

não (se) abre para gravar

Explanation:
outra opção

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Italy
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(em) modo de escrita

Explanation:
Em contraposição ao "modo somente leitura" :)

...Não é possível abrir o banco de dados em modo de escrita...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

5 hrs confidence:

modo editável

Explanation:
Não é possível abrir a base de dados no modo editável,ou
A base de dados não seabre no modo editável, ou
A base de dados não é editável

Sugestões

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: