Flavio, vc tem razao, mas nem eu estava entendendo, somente no final mesmo do texto foi que ficou claro do que se tratava. O erro foi meu em nao ter esperado que a traducao chegasse ao final para ver se existia no texto alguma dica do termo no qual eu tinha duvida. Peço desculpas.
Claudia:
Em sua pergunta original, você forneceu contexto errado.
Quando uma tradução envolve hardware e/ou software, nem sempre o contexto é de TI; pode ser do assunto em que o hardware e/ou software é usado.
E é exatamente isto que ocorre neste caso.
Cláudia:
Tenho a impressão de que talvez possa te dar uma dica para o caminho certo, mas preciso que você me informe qual é o uso a que se destina a plotadora, como por exemplo, desenhos industriais, plantas de edifícios, etc
Oi, Flavio! Sim eu tb achei com esse sentido, mas nao Yate tem "pool elavation" relacionado à Construção civil, Transporte terrestre, TRANSPORTES etc. que nao tem nada a ver com o meu contexto.
Cláudia:
Na realidade, ao que me parece, trata-se de uma expressão de estatística.
Não vou dar sugestões porque não é minha área; mas experimente pesquisar pool no sentido de combinação, conjunto, ajuntamento, etc.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
pool elevation
Valor de elevação da unidade de memória média
Explanation: Considerei que "pool" é "unidade de memória" segundo o Iate, ou seja, a memória que a plotter possui para imprimir ou colocar impressões em fila de espera, sendo que esse valor pode ser aumentado (elevado).
No entanto, encontrei muita coisa para "pool elevation" como sendo elevação de bacias de água. Inicialmente, pode parecer muito estranho neste contexto, mas se estivermos a falar de plotters utilizadas em cartografia, a situação poderá fazer mais sentido. Pelo que uma segunda tradução poderá ser "valor de elevação da bacia de água média", mas aqui sem muitas certezas. Por favor, consulte alguns links que envio, pois como não possuo o contexto todo. http://www.lojadogps.com/index.php?page=shop.product_details... / http://www.envi.com.br/asterdtm/portugues/guiadireto/guiadou... Espero que consiga ajudar, senão por favor, envie mais contexto.
Explanation: pool elevation normalmente se refere à altura em que as águas de um rio são mantidas por uma barragem, acima do nível do mar
Normal Pool Elevation: Height in feet above sea level at which a section of the river is to be maintained behind the dam. (TNDOT1) http://www.bts.gov/dictionary/search.xml
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
