ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

SMOOTHING SERIES


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Oct 31, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: SMOOTHING SERIES
CALCULATION WITH SMOOTHING SERIES

SMOOTHING= NORMALIZACAO, NIVELAMENTO?
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 02:35


Summary of answers provided
4 +1série alisadafvasconcellos
4série suavizada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4série uniformizadaFlavio Steffen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoothing series
série uniformizada


Explanation:


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smoothing series
série alisada


Explanation:
Infelizmente :)

ISI Statistical Glossary + milhares de trabalhos (veja no Google)


    Reference: http://isi.cbs.nl/glossary/term3066.htm
fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoothing series
série suavizada


Explanation:
Universidade do Minho
Introdução de distintos tipos de suavizadores (smoothing splines, loess, suavizadores tipo ... Utilizar software estatístico para obtenção de resultados. ...
www.gri.uminho.pt/popup.aspx?... - Em cache - Similares -

Ref. sobre "smoothing":
Smoothing

Smoothing techniques are used to reduce irregularities (random fluctuations) in time series data. They provide a clearer view of the true underlying behaviour of the series.

In some time series, seasonal variation is so strong it obscures any trends or cycles which are very important for the understanding of the process being observed. Smoothing can remove seasonality and makes long term fluctuations in the series stand out more clearly.

The most common type of smoothing technique is moving average smoothing although others do exist. Since the type of seasonality will vary from series to series, so must the type of smoothing.
http://www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/time_series.html#s...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: